Je was op zoek naar: incorregibles (Spaans - Engels)

¡a fe mía que estos gascones son incorregibles!
"by my honor, these gascons are incorrigible!

por escrito. - (fr) son ustedes realmente incorregibles.
you truly are incorrigible.

usted concuerda conmigo en que brandler y thalheimer son incorregibles.
you agree with me that brandler-thalheimer are incorrigible.

rumanía-bulgaria: bucarest y sofía, unos incorregibles malos alumnos
romania and bulgaria: bucharest and sofia, still incorrigible for commission

no finjan que no entienden, ¡ustedes, montón de burgueses incorregibles!
they don’t realize, they don’t understand you, you bunch of incorrigible bourgeois!

¡pero, bueno, vuestros mosqueteros son incorregibles, son gentes de horca!
ah, these musketeers of yours are very devils--fellows to be hanged."

lo que sí es importante es que los dirigentes de eritrea siguen siendo incorregibles y que no tienen remedio.
what is important, however, is how the eritrean leadership continues to be incorrigible and beyond redemption.

nadie, ni siquiera los optimistas incorregibles, podía prever las felices consecuencias que tendría este acuerdo.
pannella (ni). — (it) what is important is to arrive, even if not until this evening, mr president.

en la europa oriental, y sobre todo en la rda, estamos tratando con los nietos más incorregibles de stalin.
many of these men were until recently, political ptisoners of their ruthless totalitarian govern ments and are now attempting to fight these same communist parties in modern elections.

la educación en ambos era, se sabe, severísima, al grado de no excluir la pena de muerte para los incorregibles.
it was not only a trip to the other side of the world, it was a trip that showed us a bit more of ourselves and about who we are, as the exciting days became every day life.

sobre estas cualidades no se ha logrado intervenir y se puede afirmar que somos productos naturales inmejorables o incorregibles, según el caso.
on these qualities it has not been possible to intervene and one can affirm that we are unbeatable or incorrigible natural products, according to the case.

comprendo, naturalmente, que haya personas incorregibles en el grupo laborista igual que habrá una o dos, tal vez, en nuestro lado.
i understand, of course, that there are incorrigible people in the labour group just as there are one or two, perhaps, on our own side.

fueron todos tratados como elementos enemigos incorregibles ya efectivamente o no conspiradores directos bajo un gobierno fuerte y recto que sabe lo que quiere y con que cometido llegó al poder.
they were treated as any irreducibly hostile elements—whether or not actual conspirators—would be under a strong and earnest government that knows what it wants and with what mission it came to power.

todos nosotros, por dialéctico que sea nuestro pensamiento, seguimos siendo incorregibles metafísicos apegados a la inmutabilidad de las cosas en nuestros estados de conciencia inmediatos...
all of us, whatever pretensions we have to a mastery of dialectics, remain incorrigible metaphysicians, obsessed by the immanence of everything within our everyday experience...

esto es cien veces más precioso ahora, cuando la epidemia chovinista creada por la guerra se apodera incluso de los honestos amigos liberales y los aleja de nosotros , revolucionarios incorregibles.
this fact is one hundred times more precious now, when the chauvinistic epidemic created by the war dominates even honest liberal friends and removes them from us – who are incorrigible revolutionaries.

la mayoría de los demócratas, como sus terribles oponentes, están a favor de la ocupación. ¡qué dios bendiga sus incorregibles corazoncitos imperialistas!
most democrats, all too like their truly frightening counterparts, are all for continuing the occupation, bless their incorrigible little imperialist hearts.

estos militantes libertarios eran incorregibles: querían simplemente la libertad y protestaban porque habían estado encerrados desde hacía sólo algunos meses[3].
these libertarian militants were incorrigible: very simply they only wanted freedom, and they grumbled because they had been locked up for a few months. [84]

peor aún, sugiere perversiones incorregibles en las propias bases de la cultura occidental, cuyo examen cercano requiere una robusta valentía intelectual, emocional y espiritual la cual, creo yo, pocos poseen.
even worse, it suggests incorrigible perversions in the very foundations of our western culture, the close examination of which requires a stoutness of intellectual, emotional, and spiritual courage which, i believe, few possess.

señor comisario, ¡es usted incorregible!
commissioner, you are absolutely hopeless!