Je was op zoek naar: increpar (Spaans - Engels)

utilice siempre un tono amable y respetuoso, se puede discrepar pero no increpar;
always use a kind and respectful tone, it is possible to differ but not to reproach;

les amo a todos. entonces,¿por qué habría de increpar a un muchacho en la reja?
i love you all.” so then why should he shout at a boy at the gate?

steinmeier noencontró nadamejor que increpar a suscontradictores calificándolos de instigadores guerreristas yafirmando que la unión europea y la socialdemocracia representan la paz.
he snapped back saying that they were the instigators of war, while the european union and the social democrats stood for peace.

arena tiene dos caras, tal como se puede comprobar en las repetidas intervenciones públicas del presidente flores, cuando encadena las emisoras para increpar a sus adversarios.
arena has two faces, just as it can be seen in the frequent public interventions of president flores, when he uses the national broadcasting system to severely scold his adversaries.

a mí, que soy un anarquista me gusta menos pero comprendo que es eso y que el estado tiene que responder por su condición de estado que es la seguridad y la justicia y a ése estado hay que increpar.
to me, because i'm an anarchist, i like it less but i understand what it is and that the state has to respond because of its condition as a state to security and justice and we have to reprimand it severely. i also told that to lopez obrador: if you come to power we will reprimand you, too.

incluso hoy, sabemos que hay palabras que no podemos usar, frases que no podemos decir, porque si lo hacemos, nos podrían increpar, encarcelar, o incluso matar.
even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

una chica de 14 años fue acusada el 14 de enero en nantes por increpar a los agentes del transporte público diciendo «¡somos las hermanas kouachi, vamos a sacar los kalashnikov!».
on january 14, a 14-year-old girl was charged in nantes for telling off public transport officials, saying "we are the kouachi sisters, we're going to take out kalashnikov rifles!"

al tiempo que iniciaba su juicio, cientos de activistas de los derechos humanos se pararon afuera de los tribunales en la ciudad de la plata para increpar a von wernich, llamándolo "asesino".
as his trial began, hundreds of human rights activists stood outside the courtroom in the city of la plata to decry von wernich as a murderer.

no quisiera atribuir a este incidente más importancia de la que tiene, pero como el presidente santer está presente, le rogaría, señor presidente, le preguntara si él considera normal que cada vez que un comisario es cogido en flagrante delito por utilizar un doble lenguaje, éste prefiera increpar personalmente al diputado que le ha hecho esa observación, en lugar de responderle sobre el fondo de la cuestión.
i do not want to blow this incident up out of proportion, but since president santer is with us today i suggest, mr president, that you ask him whether he finds it normal that every time a member of the commission is caught in flagrante delicto contradicting himself, he prefers to make a personal attack on the honourable member who points out his error rather than offering a reasoned answer.