Je was op zoek naar: incuria (Spaans - Engels)

c. parcialidad e incuria de la justicia
c. bias and laxity of the judiciary

incuria gubernamental regional, pero tal vez no sólo eso.
there was, therefore, neglect on the part of the regional government, but that was perhaps not all.

creo que no bastará con acusar a esos países de inercia o de incuria.
i do not think it is enough to accuse those countries of inertia or negligence.

no hay como impedir esa reacción de la naturaleza, castigada por la incuria humana.
it is impossible to avoid that reaction of the nature hurt by human negligence.

las consecuencias de los cambios ambientales nos recuerdan la gravedad de la incuria y de la inacción.
here is a translation of the message that pope francis sent to theminister of the environment of the republic of peru, manuel pulgar-vidal, on the occasion of the20th session of the conference of the parties and the 10th session of the conference of the parties serving as the meeting of the parties to the kyoto protocol.

preocupémosnos del envenenamiento y de la sangre contaminada por la incuria de los gobiernos socialistas de nuestro país.
we would do better to wony about the contamination of blood resulting from the negligence of the socialist government in france!

la incuria de algunos estados ha favorecido, por no decir agravado, el impacto de estas calamidades.
the negligence of certain member states has encouraged, if not aggravated, the impact of these disasters.

sin duda, reconocemos la responsabilidad de sus gobiernos nacionales sucesivos, su incuria, su cobardía ante los problemas.
of course, we recognize the responsibility of our successive national governments with regard to their negligence and slackness in facing up to the problems.

franceses y argelinos son hombres heridos por la historia. sufrieron, del mismo modo, la incuria de los políticos.
french and algerians are men wounded by history. they were the same way the victims of the negligence of the politicians.

los daños causados por incuria, negligencia, uso o instalación no conforme a las instrucciones suministradas, manipulaciones o cambios no autorizados.
damages resulting from carelessness, negligence, any use or installation that does not conform with the instructions provided, and any unauthorised tampering or modifications;

en los siglos siguientes las construcciones están casi todas acabadas y los artistas que trabajan ahora son decoradores o se dedican a rehacer las paredes que la incuria y la humedad van destruyendo.
in the following centuries the building was all or almost all finished, the artists who worked there were decorators or restorers of walls which neglect and damp were destroying.

estamos atónitos, frente a tanta incuria, al ver que la comisión se atreve a llevar a francia ante el tribunal de justicia por haber mantenido su embargo.
in view of such negligence, we are stunned that the commission is daring to bring france before the court of justice for having kept its ban.

el informe es un verdadero alegato contra la comisión: incuria, fallos de funcionamiento, desinformación y sobre todo, decisiones lúcidas y cínicas.
moreover, the report is a complete indictment of the commission: negugence, administrative failures, a poucy of disinformation and, above au, deliberately cynical decisions.

el parlamento europeo debe atender la más vasta y comprometida tarea de movilizar recursos y tecnologías comunitarias en un plano preventivo de saneamiento hidrológico de un territorio devastado durante un cuarto de siglo de abusos, corrupción e incuria ambiental.
the european parliament has the larger, more demanding task of mobilizing community resources and technology in a preventive plan of hydrogeological restoration in a territory which for a quarter of a century has been devastated by abuse, corruption, and environmental neglect.

continúa hermano, pero no en el camino de la caída vertiginosa, no en el camino del odio y la venganza, porque aquellos que caen bajo tu influencia, cosecharán los amargos frutos de tu incuria.
go brother, neither in the path of dizzy fall, nor in the path of hate or revenge, because those that tumble under your influence must pick the bitter fruits of their carelessness.

en italia existe una ley marco para la defensa del suelo, que subdivide todo el territorio italiano en cuencas hidrográficas, pero dificultades financieras y la incuria de los gobiernos han impedido intervenir, aportar mejoras y realizar obras de importancia primordial.
i believe that the success of leader i demonstrates clearly that a relatively small investment of european funds can generate a disproportionately large return in rural areas when it is used to encourage the development of local and community projects.

un principio que se ha de establecer es el derecho de propiedad de los bosques por parte de quienes los poseen, pero también el derecho de la colectividad a intervenir en el caso de que, o por falta de medios o por una atención cultural insuficiente, se produzcan situaciones de degradación causada por la incuria.
one principle that has to be established concerns the property rights of those who own forest, but also the right of local people to intervene in instances where, either because of a lack of resources or because of a failure to cultivate them properly, neglect results in damage to forests.

todas las causas se pueden atribuir, de un modo u otro, al hombre: la primera es la distracción del que frecuenta los bosques, por trabajo, caza o turismo; la segunda es la incuria con que se mantienen los terrenos agrícolas limítrofes, es decir, con prados sin segar que se convierten en mortíferos depósitos de heno altamente inflamables; la tercera causa -quizás la más incisiva- es el dolo.
all of them are caused, one way or another, by man. the main culprit is carelessness on the part of those who frequent forests to work or hunt or for recreational purposes; the second is inadequate maintenance of agricultural land bordering on forest, with unmown grassland resulting in a lethal deposit of highly-flammable hay; the third - and perhaps the most - critical cause is crime.