Je was op zoek naar: incurriría en una falta grave (Spaans - Engels)

es una falta grave.
that is a great failing.

falta grave
gross misconduct

- errores correspondientes a una falta grave
- errors for serious fault

falta grave de ejecución
serious breach of contract

si un miembro ha cometido una falta grave
if a member has been guilty of serious misconduct

negarse a devolver el material constituirá una falta grave.
any refusal to return this equipment shall be deemed a serious misdemeanour.

la misión debe determinar si hubo una falta grave de conducta.
serious misconduct must be established by the mission.

no hay ni falta grave ni ningún delito.
there is no serious error nor any crime.

- falta grave de suministros y medicamentos básicos.
- acute gaps in key supplies and medicines.

el riesgo sería la inexactitud; o tal vez una falta grave a la verdad.
the risk could be inaccuracy; or perhaps a major lack of truth. what's the truth?

es una falta grave que hasta ahora los proyectos no hayan sido evaluados eficazmente.
the fact that up until now the projects have not been subject to effective evaluation is a serious error.

figuran entre ellos falta grave de conducta y enfermedades transmisibles.
these include gross misconduct and contagious diseases.

* el 46% presenta una falta de peso moderada y el 15%, una falta grave.
46 per cent are moderately underweight, and 15 per cent are severely underweight.

esa infracción o incumplimiento se considera una falta grave y deben aplicarse medidas disciplinarias al respecto.
such contravention or failure is regarded as serious misconduct and disciplinary proceedings have to be implemented in respect thereof.

el secretario general podrá destituir sumariamente a cualquier funcionario que haya cometido una falta grave de conducta.
the secretary-general may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.

negligencia o voluntad, es una falta grave, cuyos responsables habrán de rendir cuentas a los pueblos.
whether it is a case of negligence or deliberate disregard, it is a serious error for which all the parties responsible must be accountable to the population.

esto constituye una falta grave de los procedimientos administrativos por los que debe regirse la asignación de los recursos de la organización.
this represents a grave mistake in terms of the administrative procedures governing the allocation of the organization's resources.

54. la junta estima que la gestión de ese proyecto constituye una falta grave en materia de ejecución de proyectos.
54. the board considers the management of this project a serious flaw in project implementation.

haya cometido una falta grave podrá ser cesado por el tribunal de justicia, a instancia del consejo o de la comisión.]
guilty of serious misconduct, the court of justice may, on application by the council or the commission, compulsorily retire him.]

el secretario general/la secretaria general podrá destituir sumariamente a cualquier funcionario que haya cometido una falta grave de conducta.
the secretary-general may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.