Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
composiciones indeformables convencionales o articuladas,
conventional or articulated fixed consist trainsets,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
las unidades acopladas son composiciones indeformables ya sea con tracción distribuida o con uno o más vehículos y vagones automotores.
multiple units are fixed trainsets either with distributed power or with one or more special dedicated power cars and coaches.
los trenes en cuestión serán composiciones indeformables autopropulsadas, capaces de prestar servicio bidireccional y alcanzar las prestaciones establecidas en cualquier lugar.
the trains concerned shall be self-propelled fixed formation trainsets, capable of bi-directional operation and achievement of the performance stated elsewhere.
se han notificado casos raros de síntomas obstructivos en pacientes con estenosis, asociados a la ingestión de medicamentos con formulaciones indeformables de liberación controlada.
there have been rare reports of obstructive symptoms in patients with known strictures in association with the ingestion of medicines in non-deformable controlled-release formulations.
los trenes de alta velocidad adecuados para circular por la red interoperable serán ramas indeformables (indivisibles en servicio), que podrán circular por sí solas o acopladas.
high-speed trains suitable for running on the interoperable network shall be made up of fixed-consist trainsets (indivisible in service), able to run either singly (single unit) or coupled together (units in multiple).
a continuación, los trozos de empapelado se reforzaron con papel japonés y se adhirieron a unos paneles de aluminio con estructura de panal de miel, que, pese a su reducido espesor de tan sólo 13 mm, son muy resistentes e indeformables.
the sections of wallpaper were then reinforced with special japanese paper and mounted on aluminium panels with a honeycomb structure. despite being only 13 mm thick, these are extremely strong and rigid.
posibilidad de producir obstrucción gastrointestinal dado que el comprimido de invega es indeformable y que su forma no cambia apreciablemente en el tracto gastrointestinal, invega no se debe administrar en general a pacientes con estenosis gastrointestinal grave preexistente (patológica o yatrógenica) ni a pacientes con disfagia o dificultad significativa para deglutir comprimidos.
potential for gastrointestinal obstruction because the invega tablet is non-deformable and does not appreciably change shape in the gastrointestinal tract, invega should not ordinarily be administered to patients with preexisting severe gastrointestinal narrowing (pathologic or iatrogenic) or in patients with dysphagia or significant difficulty in swallowing tablets.
