Je was op zoek naar: indujeron (Spaans - Engels)

dos circunstancias indujeron al bund a dar este paso.
two circumstances impelled the bund to take this step.

en perros adultos no se indujeron efectos similares.
similar effects were not induced in adult dogs.

estas consideraciones nos indujeron a abstenernos en esta ocasión.
those considerations led us to abstain on this occasion.

se indujeron remisiones hematológicas completas en 28% de los pacientes.
complete hematologic remissions were induced in 28% of patients.

las traumáticas consecuencias de la primera fase indujeron un sueño colectivo.
the traumatic consequences of the first phase induced a collective sleep.

más plantas marinas indujeron la producción de oxígeno adicional en la atmósfera.
more sea plants led to extra oxygen being produced, increasing the percentage of oxygen in the atmosphere.

esta y otras actuaciones indujeron a su vez al consejo de europa a plantearse este tema.
this and other events in turn prompted the council of europe to take up the issue.

podemos comprender las razones políticas que indujeron al consejo a adoptar ciertas medidas en copenhague.
one can understand the political reasons which led the council, in copenhagen, to adopt a certain number of measures.

<0} en el capítulo 1 se exponen las razones que indujeron a realizar la revisión.
chapter 1 explains the reasons for launching the review.

además, retigabina y mnar no indujeron cyp1a2 o cyp3a4/5 en los hepatocitos humanos primarios.
in addition, retigabine and namr did not induce cyp1a2 or cyp3a4/5 in human primary hepatocytes.

el alto comisionado informaría al comité ejecutivo de los motivos que indujeron a adoptar una determinada línea de conducta;
the high commissioner would report to the executive committee the considerations which determined a particular course of action;

1.1 el demandante alega que los servicios de la comisión le indujeron a error y no le proporcionaron la asistencia necesaria.
1.1 the complainant alleges that the commission services misled him and did not provide the necessary assistance.

185. los desequilibrios creados por el programa de apertura indujeron a que se implementara un programa de ajuste basado en la restricción monetaria.
185. the imbalances created by the economic opening led to introduction of an adjustment programme based on a restrictive monetary policy.

se indujeron aberraciones cromosómicas en células v79 a concentraciones de lumiracoxib altas y citotóxicas, que se considera que no tienen relevancia biológica para humanos.
chromosome aberrations were induced in v79 cells at high, cytotoxic concentrations of lumiracoxib,

la nave triangular se aproximó flotando, porque fue dirigida hacia allí por otras personas, desde tierra. y si, sus drogas indujeron la amnesia
the triangular craft approached to hover because it was directed to do so by men on the ground, and yes, their drugs induced amnesia.

estas medidas indujeron a muchos a dejar la capital, junto con personas asociadas al antiguo gobierno, intelectuales y hombres que temen a la conscripción forzada.
these measures prompted many to leave the capital, together with persons associated with the former government, intellectuals, as well as men fearing forcible conscription.

dosis ≥ 15 mg/m2 indujeron sistemáticamente a una inhibición (≥ 80%) de la actividad ct-l del proteosoma.
doses of ≥ 15 mg/m2 consistently induced an (≥ 80%) inhibition of the ct-l activity of the proteasome.

mientras tanto, prácticamente todas los demás llamadas operaciones especiales de primavera árabe -cia indujeron cambios de régimen, lo que ha sido desastroso para las poblaciones nativas.
in the meantime, virtually every other so called arab spring cia-special ops -induced regime change has been disastrous for the native populations.

según hani, los antiguos patriarcas no intentaron entender estos nuevos medios digitales, por lo tanto no indujeron contramedidas como lo hacen en el "espacio físico".
according to hani, the old patriarchs did not attempt to understand this new digital medium, and thus did not instigate countermeasures as they do in "physical space."

dosis únicas de ácido carglúmico de hasta 2.800 mg/kg administradas oralmente y 239 mg/kg administradas intravenosamente no indujeron ninguna mortalidad o signos clínicos anormales en ratas adultas.
single doses of carglumic acid up to 2800 mg/kg orally and 239 mg/kg intravenously did not induce any mortality or abnormal clinical signs in adult rats.