Je was op zoek naar: influenciarnos (Spaans - Engels)

eso es razonable, pero tiende a influenciarnos demasiado.
that is reasonable, but it tends to influence us too much.

no tenemos que dejar influenciarnos por palabras zalameras sobre que todo sigue igual.
we must not allow ourselves to be influenced by soothing words about business as usual.

soy un defensor de los lobbies , creo profundamente en su capacidad de venir aquí e intentar influenciarnos.
i am a great supporter of lobbies, i believe profoundly in their ability to come here and try to influence us.

me siento orgulloso de haber resistido los intentos de influenciarnos y de que hayamos logrado un acuerdo en el parlamento europeo.
yet, on this point too, we did mix things up and we ended up toning down the directive, which now includes so many derogations that it would be better to define what it does actually apply to, and not the other way round.

si los medios para influenciarnos han sido tan desconsiderados, es difícil convencerse de la rectitud de los que están detrás de todo este asunto.
a simple thought has many times crossed my mind: the means is the message.

muchos de los valores que pueden influenciarnos carecen de un dios: el materialismo y el secularismo relegan a dios a un mundo de caprichos personales.
many of the values that can influence us are godless; materialism and secularism relegate god to the realm of personal whim. god is not relevant for many.

palabras tales como incompetente, cambiante, terrorista y viejo se utilizan para provocar imágenes negativas en nuestras mentes y para influenciarnos para que no nos gusten los opositores de estos políticos.
words such as incompetent, flip-flopper, terrorist, and old are used to bring negative images to our minds and influence us to dislike the politicians’ opponents.

tampoco aceptamos la forma en que los estados unidos de américa tratan de influenciarnos; aunque tienen derecho a intentarlo, no vamos a someternos a esa influencia ni a esas presiones.
nor do we accept the way in which the united states of america is trying to exert influence; whilst they have the right to bring influence to bear, it is influence and pressure to which we shall not yield!

¿cómo podemos determinar lo que es bueno y lo que es malo, a qué debemos aspirar y qué debemos rechazar? innumerables alternativas han apretado a la multitud y han llegado a influenciarnos.
how are we to ascertain what is good and what is bad, what we should aspire after and what we should reject? innumerable alternatives have thronged in a crowd, coming to influence us.

invisibles la mayoría del tiempo, pero siempre continuando con nuestro progreso sin interferir con nuestro libre albedrío, tratando de influenciarnos para nuestro bien, pero como padres humanitarios, permitiendo que experimentemos a través de nuestra propia elección.
unseen for most of the time, but always keeping up with our progress without infringing our freewill, trying to influence us for our good, but like caring parents, allowing us to experience through our own choice.

no es suficiente decir que su mundo es sólo una tierra paralela donde las cosas avanzan más rápidamente en el frente tecnológico y evolutivo.por un lado, estos seres junto con fantasmas, elementales, demonios, etc... siempre han sido capaces de observarnos e influenciarnos, pero no al revés.nuestros dos mundos no son iguales en términos de tangibilidad fundamental.
it's not enough to say their world is just a parallel earth where things advanced more quickly on the technological and evolutionary front. for one, these beings along with ghosts, elementals, demons, etc… have always been able to observe and influence us, but not vice versa. our two worlds are not equal in terms of fundamental tangibility.