Je was op zoek naar: infraction (Spaans - Engels)

para establecer la cuantía de la multa, se tendrá en cuenta tanto la gravedad como la duración de la infraction.
in fixing the amount of the fine, regard is to be had to both the gravity and the duration of the infringement.

en estas circunstan cias específicas, la infraction reviste mayor gravedad que la que ici cometió asimismo contra el artículo 85.
this infringement is, under the specific circumstances of the case, more serious than the infringement of article 85 in which ici was also involved.

la comisión, además de exigir a la empresa que cese en la infraction, puede espetifiar medidas concretas que garanticen la no repetición o continuación de la infracción.
besides requiring the undertaking to bring the infringements to an end, the commission may also specify particular measures to ensure that the infringements are not repeated or continued.

la infraction comenzó hacia 1983 — poco tiempo después de las negociaciones de la comisión y de que ésta archivase el expediente — y ha continuado hasta finales de 1989.
the infringement began in about 1983 — very shortly after the negotiations with the commission and the closure of the commission's file — and has continued at least up to the end of 1989.

mediante estas cuestiones los órganos jurisdicdonales nationales solicitan al tribunal de justicia, fundamentalmente, que precise los criterios que permitan determinar la cuantía de la reparación a cargo dd estado miembro al que le sea imputable la infraction.
by these questions, the national courts essentially ask the court to identify the criteria for determining the extent of the reparation due from the member state responsible for the breach.

el acuerdo de asociación ansac y acuerdos conexos, notificados a la comisión d 9 de diciembre de 1988 por american naturd soda ash corporation, constituyen una infraction del apartado 1 del artículo 85 del tratado en lo que afectan d mercado de la comunidad.
the ansae membership agreement and related arrangements notified to the commission by american natural soda ash corporation on 9 december 1988 constitute an infringement of article 85 (1) of the eec treaty in so far as they relate to the market in the eec.

mediante su tercera cuestión el bundesgerichtshof pide fundamentalmente que se dilucide si el órgano jurisdictional national, en el marco de la legislation national que aplica, puede supeditar la reparation del perjuicio a la existencia de un acto intencional o de negligencia por parte del órgano estatal al que sea imputable la infraction.
as for the third condition, it is for the national courts to determine whether there is a direct

como demuestran las versiones en los diferentes idiomas ( "crime ", "infraction ", "delito "), la garantía no se limita a los delitos más graves.
as the different language versions (crime, infraction, delito) show, the guarantee is not confined to the most serious offences.