Je was op zoek naar: ingobernable (Spaans - Engels)

ingobernable
uncontrollable

hará que el mundo sea ingobernable.
it will make the world ungovernable.

la austeridad se hace ingobernable democráticamente.
austerity becomes unenforceable by democratic means.

diríamos que esta situación es «ingobernable».
we would regard that situation as ‘unmanageable’.

la tragedia somalí sigue siendo ingobernable.
the somali tragedy remains intractable.

esta región es ingobernable por falta de mayoría.
this region is ungovernable through lack of a majority.

esto se debe a que el modelo belga artificial es ingobernable.
this is because the artificial belgian model is ungovernable.

somos una fuerza ingobernable, y ninguna reja nos parara!
we are truly the ungovernable force, and no fence can stop us!

eso asciende hasta un nivel no administrable e ingobernable de complejidades.
that amounts to an unmanageable and ungovernable level of complexities.

estalló en numerosas repúblicas y rusia ha pasado a ser un lugar peligrosamente inestable e ingobernable.
it broke up into a number of republics and russia has become dangerously unstable and ungovernable.

es algo manifiesto que irlanda del norte está sin gobernar y puede que sea ingobernable con las estructuras actuales.
northern ireland is demonstrably ungoverned and may be ungovernable under the present structures.

obsesión demoníaca es reconocida por una preocupación ingobernable y rara con los demonios, satanás, o el sobrenatural.
demonic obsession is recognized by an uncontrollable and unusual preoccupation with demons, satan, or the occult.

en cuanto a ucrania, el gobierno ruso se había propuesto demostrar que ucrania era un estado fallido e ingobernable.
in relation to ukraine, the russian government wanted to prove that ukraine was a failed and ungovernable state.

algunos actores cercanos a la élite económica pueden estar maniobrando para salvar una situación ingobernable que tampoco los favorecerá a ellos.
actors close to the economic elite may be maneuvering to save an ungovernable situation that doesn’t favor even them.

ayer, el sr. crowley, sincerándose, dijo que esa parte de la unión europea es en estos momentos ingobernable.
yesterday mr crowley, speaking from the heart, said this part of the european union is now ungovernable.

si no hubiese ninguna reforma institucional, la europa ampliada, que no se detiene en la frontera oriental alemana, sería ingobernable.
without institutional reforms, the greater europe, one that does not stop at the eastern border of germany, would become ungovernable.

en estos días el alto mando en pleno ha realizado un planteamiento público llamando al orden a los dirigentes del país "ingobernable".
in these days the high command has took a public stance warning the leaders of a country they deem "ungovernable".

el hecho es que hoy bolivia es un estado fallido, ingobernable y profundamente inestable cuya situación puede empeorar aún más, siendo más difícil y costosa la solución.
the truth is that, today, bolivia is a failed, ungovernable and profoundly unstable state whose situation may get even worse, making any solution more difficult and more costly.

tercera, evitar la existencia de cooperaciones o integraciones de composición variable, pues eso sería una europa a la carta, es decir, una europa ingobernable.
thirdly, we should not have cooperation or integration of a variable composition, since that would mean a europe á la carte, that is to say, an ungovernable europe.

c) todas las personas mencionadas en la presente comunicación fueron acusadas de conspirar para "hacer el país ingobernable mediante una campaña organizada de desobediencia civil ".
(c) all the persons mentioned in the present communication were accused of plotting with the aim of "making the country ungovernable through an orchestrated campaign of civil disobedience ";