Je was op zoek naar: inhabilidad para ocupar cargos publicos (Spaans - Engels)

posiblemente sean elegidos para ocupar cargos.
they may possibly be elected to posts.

:: las designaciones para ocupar altos cargos militares
:: the appointments to senior military positions

c) ser elegido para ocupar cargos públicos; y
(c) to be elected to public office; and

4. derecho a ocupar cargos públicos
4. right to hold public office

condiciones para presentarse a elecciones y para ocupar cargos electivos
conditions on the right to stand for election and for holding elective office

derecho a votar y a ser elegido para ocupar cargos públicos
right to vote and to be elected to public bodies

no más nombramientos a dedo para ocupar cargos importantes en la comisión.
no more parachuting into important commission staff positions.

b) el derecho a ocupar cargos públicos;
the right to hold public office;

2. derecho a presentarse a elecciones y condiciones para ocupar cargos electivos
2. the right to stand for election and conditions for holding elective public office

derecho a ocupar cargos públicos (art. 26).
the right to hold public office (art. 26)

derecho a ocupar cargos públicos en condiciones de igualdad
equal right to hold public office

- derecho a ocupar cargos públicos (art. 26).
the right to public office (art. 26).

cuando el delincuente sea funcionario público, quedará inhabilitado para ocupar cargos públicos.
where the offender is a public officer, he shall be temporarily disqualified from the civil service.

:: formación para mujeres miembros del parlamento y mujeres elegidas para ocupar cargos locales
:: training conducted for women parliamentarians and locally elected women

- la escasa motivación de las mujeres para ocupar cargos en que se adopten decisiones;
- insufficient motivation of women to hold decision-making positions;

además, todos los ciudadanos tienen derecho a ocupar cargos públicos.
all citizens, moreover, have the right to hold public office.

4/30-org candidaturas propuestas por los estados miembros para ocupar cargos en organizaciones internacionales
4/30-org candidacies submitted by the member states for international posts

las mujeres libanesas tienen un elevado nivel de educación pero pocas son elegidas para ocupar cargos públicos.
lebanese women were highly educated but few were elected to office.

:: apoyo técnico y logístico para la formación de mujeres parlamentarias y mujeres elegidas para ocupar cargos locales
:: technical and logistical support provided for the training of women parliamentarians and locally elected women

no es cierto que la mujer deba poseer fortuna para poder llevar a cabo campañas políticas para ocupar cargos públicos.
it was not true that women needed to be rich to stand for office and campaign.