Je was op zoek naar: inhospitable oneby (Spaans - Engels)

imagine domar el ambiente inhospitable de júpiter para sostener vida humana.
try to imagine taming jupiter's hostile environment to sustain human life.

es un desierto salvaje en vez de un bosque – es un lugar inhospitable para los seres humanos.
it is a desert wilderness rather than a forest wilderness––an inhospitable place for human habitation.

en este contexto, el elemento más revelador del plan podría ser la prohibición de todos los vehículos, cuya aplicación haría inhospitable la ciudad, y que demuestra la impracticabilidad de la visión estadounidense, y una consciente falta de respeto por las necesidades y los derechos de los habitantes de fallujah.
in this context, the most revealing element of the plan may be the banning of all cars, the enforcement of which, all by itself, would make the city unlivable; and which therefore demonstrates both the impracticality of the us vision and a callous disregard for the needs and rights of the fallujans.