Je was op zoek naar: innombrable (Spaans - Engels)

lo innombrable,
the unspeakable,

porque es innombrable.
because he is unmentionable.

la leyenda del innombrable (2010)
for colored girls (2010)

¡lo innombrable en busca de lo inalcanzable!
the unspeakable in pursuit of the unattainable!

aunque ni en tucson, ni en "la innombrable",
although in tucson, neither in the "unmentionable",

preguntamos su nombre y nos dijeron: " es la innombrable ".
we asked what is was called and they said, " it is the unmentionable. "

"el gran innombrable mal en el centro de nuestra cultura es el monoteísmo.
"the great unmentionable evil at the center of our culture is monotheism.

debe terminar toda búsqueda, solo así hay una posibilidad de que lo innombrable se manifieste.
there must be the cessation of all search, and only then is there a possibility of the coming into being of that which is nameless.

se empezó a nombrar lo innombrable, lo que había estado sepultado detrás del terror.
the unnamable began to be named, that which the state had buried through its technique of terror.

me encaminé hacia la ciudad, la innombrable, esa a la que casi nunca me aproximo.
i walked into town, the unspeakable , that which almost never approached me .

el desamparo, el sufrimiento y una pobreza innombrable se manifestaron en todos los aspectos de nuestra vida.
the misery, the suffering, the abject-poverty were conspicuous in all aspects of our life.

lo innombrable es esta indistinción entre el afuera y el adentro. entre lo que se ve y lo que se siente.
what is unnameable is this lack of distinction between outside and inside, between what is seen and what is felt.

la cuarta parte restante sería el dominio de lo inmanifestado, de lo supra-cósmico y lo innombrable.
they mold all of the possible images of traditional man, and thereby the latter's identity.

da cuenta de lo innombrable, del momento en que lo exterior y lo interior se funden en una unidad mezclando el placer y el dolor.
it speaks to us of what is unnameable, of the moment when the exterior and the interior form a single thing, mixing pleasure and pain.

a "la innombrable" habría que hacerla capital mundial de la neurastenia, o mejor del aburrimiento, sencillamente.
the "unmentionable" should be named capital city of the world of nervous exhaustion, or better still, of boredom, simply.

al mínimo, ha constituido una falta deliberada y calculada para despreciar a su invitado – un fallo casi innombrable para un anfitrión del medio oriente.
at worst, it constituted a deliberate snub calculated to embarrass his guest––an almost unthinkable lapse for a middle eastern host.

esos rasgos que señalan y distinguen a todos los que habitamos la "innombrable", no se manifiestan hasta que ya es demasiado tarde.
those traits which point out and distinguish all who inhabit the "unmentionable" do not manifest themselves until it's too late.

esto se debe a que yo también compro en esa innombrable y maligna librería online; justificándome en el pretexto de que necesito conseguir oscuras publicaciones para los cursos que imparto en la universidad.
this is because i too buy from that evil, nameless, online bookstore; justifying myself on the pretext that i need to obtain obscure publications for the courses i teach in college.

el fenómeno no es nuevo, y nulo no se imagina, incluso en las poblaciones judías de europa, que las persecuciones y expatriaciones cuyos judíos alemanes son víctimas pueden ser las señales precursores del innombrable.
the phenomenon is not new, and no one imagines, even within the jewish populations of europe, only persecutions and expatriations whose german jews are victims can be the precursory signs of the unnamable one.

lo más probable es que no sea fotografía original, pero será la mía, la que me sale aquí y ahora (que para eso he venido hasta aquí desde la innombrable).
it probably won't be an original photograph, but it will be mine, the one that comes out here and now (that is why i have travel to here from the unmentionable).