Je was op zoek naar: inquiere (Spaans - Engels)

inquiere sobre el motivo de este cambio.
he asked for the reason behind this change.

inquiere sobre el fundamento de dicha detención.
she would also like to know what the basis of such detention was.

ante estos elementos, el hoge raad inquiere acerca de
in the light of those facts, the hoge raad raises questions concerning the application of the

en la primera se me inquiere si he leído la pregunta.
i should like to thank the member for the characteristic grace with which he has directed his question towards me.

la oradora inquiere si el gobierno proporciona recursos financieros a las organizaciones
did the government provide financial resources to nongovernmental organizations?

si aun tienes una pregunta que no he respiondido, entonces inquiere mas adelante.
if you still have a question that that doesn’t answer, then inquire further.

- pero lila, ¿qué mosca te ha picado? inquiere tom, enfadado.
“what on earth’s the matter with you, lila?” asked tom, angrily.

el error en la filosofía mental avergüenza y puede engañar fatalmente al alma que inquiere.
error in mental philosophy but embarrasses, and may fatally deceive the inquiring soul.

inquiere si se exportan productos genéticamente modificados y si estos llevan la correspondiente etiqueta identificativa.
he asked whether genetically modified products were exported and whether they were labelled accordingly.

inquiere más profundamente en su caso y probablemente hallarás que no puede gozar en ninguno de sus deberes religiosos.
enquire more deeply into his case and you will probably find that he cannot enjoy anything in religious duty.

57. si los chechenos quieren separarse, el orador inquiere qué se podría hacer para convencerlos de lo contrario.
57. if the chechens wished to secede, he wondered how they would be convinced not to do so.

asimismo, inquiere sobre las iniciativas emprendidas para animar a la población romaní a votar y a participar en la vida pública.
he asked what steps had been taken to encourage the roma population to vote and to participate in public life.

94. la pregunta 70 inquiere si la aplicación de la estrategia nacional de reducción de la demanda cuenta con un presupuesto dedicado a ella expresamente.
94. question 70 asks whether the implementation of the national drug demand reduction strategy is supported by a dedicated budget.

el sr. liwski inquiere si la tradición de compartir la riqueza está debilitándose, como se indica en el párrafo 12 del informe inicial.
mr. liwski asked whether the tradition of sharing wealth was weakening, as indicated in paragraph 12 of the initial report.

15. la sra. barahona riera inquiere acerca del marco institucional de la ejecución del plan nacional de acción para la promoción y protección de los derechos humanos.
ms. barahona riera asked what was the institutional framework for the implementation of the national action plan for the promotion and protection of human rights.

72. la oradora inquiere si las mujeres son conscientes de sus derechos y si reciben asistencia jurídica gratuita cuando interponen una demanda ante un tribunal competente para que determine su estatuto personal.
72. she wondered whether women knew their rights under the law and whether free legal aid was available to women who wished to bring cases before the personal status courts.

20. el sr. kotrane inquiere si los tribunales ya han aplicado directamente la convención y observa con satisfacción que benin ha realizado numerosos esfuerzos por adecuar su derecho interno a la convención.
20. mr. kotrane asked whether the convention had been directly applied by the courts and noted with satisfaction that benin had made great efforts to bring its domestic law into compliance with the convention.

como los menores sospechosos de haber cometido un delito pueden permanecer en detención preventiva durante varios meses antes de ser juzgados, el orador inquiere sobre la eficacia del funcionamiento del sistema de justicia para menores en el estado parte.
since minors suspected of committing an offence could be held in pretrial detention for several months, he wondered about the efficiency of the system of juvenile justice in the state party.

35. el engaño del pecado presenta al alma que inquiere excesivamente expuesta a la decepción; por tanto, corresponde a los maestros andar con rodeos y buscar en cada rincón y escondrijo donde un alma puede encontrar un refugio falso.
35th. the deceitfulness of sin renders the inquiring soul exceedingly exposed to delusion; therefore it behoves teachers to beat about every bush, and to search out every nook and corner where a soul can find a false refuge.

aplaude la decisión de incluir a mujeres en esa institución e inquiere sobre los antecedentes jurídicos y profesionales de las mujeres elegidas. ¿cuáles son los motivos de la decisión de establecer un cupo equivalente a una representación de una quinta parte para las mujeres?
she applauded the decision to include women in that institution and inquired about the legal and professional background of the women chosen. what were the grounds for the decision to establish a quota of one-fifth representation for women?