Je was op zoek naar: insertables (Spaans - Engels)

además medios corrosivos y tóxicos son insertables.
furthermore corrosive and toxic media are insertable.

este calzado no puede utilizarse sin las suelas insertables.
the footwear cannot be used without the inserts.

datos técnicos en la página 23 o previa demanda cassettes insertables a medida
technical information can be found on page 23 or on request

las suelas insertables textiles y la herramienta metálica son meros accesorios del calzado.
the textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear.

lo último: para todos los listones de zócalo insertables ahora hay sólo un clip.
the highlight: there is just one clip for all clip-on skirtings.

spartherm es uno de los mayores productores de hogares, estufas y cassettes insertables a nivel europeo.
spartherm is one of europe’s biggest producers of fireplace inserts, stoves and cassettes.

su gama de productos está compuesta por cocinas, estufas, chimeneas, electrodomésticos, insertables, etc.
their product range is composed of kitchens, stoves, fireplaces, electric appliances, inserts, etc.

los perfiles también pueden añadirse a la cara de transporte de la correa para permitir así el montaje de componentes mecánicos o mecanismos insertables.
profiles can also be added to the belt’s conveying surface, and used to mount mechanical components or clamp-on mechanisms. more

== implementación hardware ==la circuitería lógica del 305 consistía en uno y dos unidades de tubos insertables y relés.
== hardware implementation ==the logic circuitry of the 305 was built of one- and two-tube pluggable units and relays.

tubos insertables, la ventaja que el plástico y el aluminio juntos presentan una excelente propiedad de deslizamiento, convierten esta pieza en tan funcional.
tubes that slide inside one another, and the advantage that plastic and aluminium together have excellent friction properties, make this work piece so functional.

atar el sedal de pesca al soporte para los elementos insertables, enrollar una vez en torno a la rueda del transductor de desplazamiento y colgar una pieza de masa.
tie a piece of fishing line to the holder for plug-in elements, wind it once around the wheel of the displacement sensor, and suspend a weight from it.

las suelas insertables textiles se presentan, junto con la bota de senderismo sin montar y la herramienta metálica necesaria para montar el calzado, en un juego para la venta minorista.
the textile sole inserts are put up in a set for retail sale together with the unassembled trekking boot and the metal tool needed for assembling the footwear.

la suela es de caucho, aunque la suela exterior está, en su mayor parte, recortada, lo que permite colocar en la zona hueca diferentes suelas exteriores insertables.
the sole of the boot is made of rubber, yet the majority of the outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the hollowed out area of the sole.

también quieren implementar el soporte para los protocolos en forma de módulos insertables (plug-ins). toda ayuda será apreciada, ya que torrey searle está mal de tiempo.
also they want to move to plug-ins for the different protocols; since torrey searle suffers from the usual lack of time, any help would appreciated.

dispositivo insertable - unidad de uso de producto
insert