Je was op zoek naar: instigado (Spaans - Engels)

jesús podría haber instigado una revolución.
jesus could have fomented a revolution.

¿no han instigado los iraníes a los chutas?
did the iranians not urge the shiites to rise up ?

- los egipcios habían planificado, apoyado e instigado el atentado;
- the plot was planned, supported and instigated by the egyptians;

por otro lado algunas personas preguntan si el motín fue instigado por otra cosa.
on the other hand, some people are asking if the riot was instigated by something else.

Últimamente el imperialismo estadounidense ha instigado el uso de tropas sudafricanas en angola.
in the recent period, south african troops were used in angola at the direct instigation of american imperialism.

se le acusó principalmente de haber instigado y dirigido una huelga considerada subversiva.
he was mainly blamed for having initiated and led a strike described as subversive.

este parece haber sido instigado por los oponentes de pericles. russell escribe en:
this seems to have been instigated by opponents of pericles. russell in writes:

caupolicán, instigado por el indio andresillo, se decidió a atacar el fuerte tucapel.
the mapuche leader caupolicán, instigated by the indian andresillo, decided to attack fort tucapel.

además, las autoridades islandesas no han instigado ni apoyado ninguna medida que suponga discriminación racial.
furthermore, the icelandic authorities have not instigated or supported measures involving racial discrimination.

58. en 1974 se produjo un golpe militar en chipre, instigado por el régimen militar griego.
58. there had been a military coup in cyprus in 1974 instigated by the military regime in greece.

c) ayudado, instigado, aconsejado, facilitado, procurado o incitado la comisión de dichos delitos
(c) aided, abetted, counselled, facilitated, procured or incited the commission of such an offence,

en tiempos modernos ellos han instigado y conspirado para crear muchos de los incidentes de los que ellos reclaman haberlos salvado.
in modern times they have instigated and connived to create many of the very incidents that they have clamed to save you from.

cada problema en el mundo en general está amañado, orquestado, deliberadamente instigado y engañosamente puesto en práctica y manejado:
every single problem in the world at large is rigged, orchestrated, deliberately instigated and deceitfully implemented and managed:

- por menores instigados a cometer el delito o a participar en su comisión;
by minors instigated to commit the offence or to become involved in its commission;