Je was op zoek naar: instrumentando (Spaans - Engels)

se está instrumentando un programa de fortalecimiento municipal.
a programme for municipal strengthening is being launched.

el fondo de desarrollo social está instrumentando el programa.
the social development fund is implementing the programme.

actualmente se está instrumentando un sistema de becas destinadas sobre todo a estudiantes de origen inmigrante.
a system of grants was currently being developed, particularly targeting students of immigrant background.

asimismo, se están instrumentando diversas medidas y políticas para mejorar la situación de los derechos humanos en chihuahua.
25. various measures and policies are being applied to improve the human rights situation in chihuahua.

a partir del cierre del bab se promovió el desarrollo de un mercado de servicios financieros, instrumentando los proyectos con el concurso de entidades privadas.
upon closure of bab, the development of a market for financial services was promoted, with projects being carried out with contributions from private entities.

en ella se utilizan algunos de esos medios para promover la seguridad en la familia, y se están instrumentando recursos para respaldar a entidades públicas y organizaciones no gubernamentales.
this campaign uses various media to promote family safety, and resources are being put in place to support both government and non government organisations.

509. el gobierno de méxico promueve activamente la preservación de las culturas y las tradiciones de los pueblos indios, instrumentando una política con los indígenas y no tan solo para los indígenas.
509. the mexican government is actively promoting the preservation of the cultures and traditions of the indigenous peoples, carrying out policies with them and not just for them.

es tiempo de abordar este reto frontalmente, instrumentando el programa de acción sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y logrando avances para la adopción de un tratado sobre el comercio de armas.
it is time to tackle that challenge head on, implementing the programme of action on illicit trafficking in small arms and light weapons and progressing towards the adoption of an arms trade treaty.

la situación es aun más aguda para mi país, que está en medio de una guerra de rebelión e instrumentando un programa de reforma económica sustancial así como un programa de transición política, con las tres actividades ocurriendo simultáneamente.
the situation is even more acute for my country, which is in the throes of a rebel war and implementing a substantial economic reform programme as well as a political transition programme — all three activities taking place simultaneously.

197. el ministerio de salud está instrumentando un enfoque integrado de sus servicios, y atribuye un alto grado de prioridad a la prevención de la discapacidad y la rehabilitación, como se expresa en los planes estratégicos de 2005 a 2010.
the ministry of health is implementing an integrated approach in its services and disability prevention and rehabilitation is a priority as expressed in the 2005-2010 strategic plans.

161. el programa de atención a personas con discapacidad tiene por objetivo contribuir a reducir las brechas o desigualdades en salud mediante intervenciones focalizadas, brindando servicios de atención y rehabilitación e instrumentando proyectos de los sistemas estatales y municipales dif y organizaciones de la sociedad civil que promuevan su desarrollo social.
161. the support programme for persons with disabilities aims to contribute to reducing health inequalities or gaps through targeted action, providing care and rehabilitation services, and implementing projects drawn up at state and municipal level within the framework of the state and municipal schemes for the comprehensive development of the family and by civil society organizations which promote social development.

35. para aumentar la capacidad y comprender mejor las necesidades de los países en desarrollo y sus conocimientos y preparación para la actual etapa de negociaciones, la unctad ha enviado cuestionarios a países en desarrollo de diferentes regiones seleccionados al azar pidiéndoles que faciliten información sobre la forma en que están instrumentando la coordinación intergubernamental y las consultas con las partes interesadas.
in order to improve the capacity and better understand the needs of developing countries and their knowledge and readiness for the current stage of negotiations, unctad has sent out questionnaires to randomly selected developing countries from different regions asking them to provide information on how they are implementing intergovernmental coordination and consultations with the stakeholders.

"el acoso administrativo y judicial llevado a cabo entre otros contra cinco y el mam es un escándalo. aparte del hecho de que se está instrumentando la justicia para saldar cuentas políticas, el propio principio de las indagaciones - dirigidas fundamentalmente contra ongs dedicadas a la comunicación, a los derechos humanos y a la defensa de los derechos de las mujeres - compromete el futuro de la sociedad civil como vector de debate democrático.
"the administrative and judicial harassment of cinco and mam is an outrage," rsf said. "aside from the fact that the courts are being used to settle political scores, the very principle of this investigation - which is mainly targeted at ngos dedicated to communication, human rights and women's rights - poses a threat to the role of civil society as an arena for democratic debate.