Je was op zoek naar: instrumentaron (Spaans - Engels)

sólo se instrumentaron investigaciones públicas en italia, suiza y bélgica.
it is only in italy, belgium and switzerland that there have been public queries.

en este sentido se instrumentaron cuatro talleres de inducción, actualización y capacitación.
in this connection, four workshops on induction, refresher training and standard training have been held.

se instrumentaron dos programas importantes dirigidos a promover condiciones propicias en el medio rural.
143. two major programmes have been introduced to provide an enabling rural environment.

como parte de estos resultados salesforce reconoció a los partners que instrumentaron los resultados de salesforce.
we are delighted to announce that avanxo was the proud recipient of three of the four of awards presented by salesforce.

en la última década se instrumentaron una serie de reformas políticas e institucionales en materia de derechos civiles y políticos:
in the last 10 years a series of political and institutional reforms to improve civil and political rights have been implemented:

dichas modificaciones se instrumentaron en el decreto nº 1328 de 28 de septiembre de 2009 quedando así establecidos los propósitos del registro, a saber:
the changes were laid down in decree no. 1328 of 28 september 2009. accordingly, the purposes of the registry are now established as follows:

al igual que en el año 2002, estas operaciones se instrumentaron mediante subastas a tipo de interés variable, con un tipo mínimo de puja y un procedimiento de adjudicación a tipo múltiple.
as in 2002, mros were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate following the multiple rate auction procedure.

188. en el área de la nutrición hay en el uruguay problemas con adolescentes pobres que abandonan la educación primaria donde se instrumentaron programas de complementación alimentaria y pasan a educación secundaria perdiendo ese apoyo.
188. in uruguay, in the area of nutrition, problems arise when poor children move from primary school where food supplementation programmes are implemented to secondary school, where there are no such programmes.

se instrumentaron mediante subastas a tipo de interés fijo desde enero de 1999 hasta el 20 de junio de 2000, y a partir de esa fecha, en forma de subastas a tipo de interés variable con un tipo mínimo de puja.
they were conducted as fixed rate tenders from january 1999 to 20 june 2000 and after that as variable rate tenders with a minimum bid rate.

las opf se instrumentaron mediante subastas a tipo de interés variable, con un tipo mínimo de puja y con procedimiento de adjudicación a tipo de interés múltiple(" subasta americana").
the mros were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate according to the multiple rate(" american") auction procedure.

estas operaciones temporales a un día se instrumentaron mediante subastas rápidas a tipo de interés variable, con el mismo tipo mínimo de puja( 3,25%) que las anteriores opf.
these overnight reverse operations were conducted as variable rate tenders with the same 3.25% minimum bid rate as the preceding mros.

un pequeño número de obligaciones se instrumentaron únicamente mediante documentos internos y su monto fue de 151.000 dólares (que constituyen el 9% del déficit del presupuesto básico).
a small number of obligations were based on internal documents only. they amounted to $151,000 (representing 9 per cent of the shortfall of the core budget).

24. en cuanto a la participación política de las mujeres se instrumentaron acciones -con la ayuda de la cooperación internacional- como el proyecto "parlamenta " de la bancada bicameral femenina del parlamento del uruguay y el instituto de ciencia política (universidad de la república) con el objetivo de incrementar la visibilidad e incidencia de las mujeres políticas y promover la presencia de la agenda de género en las propuestas electorales de los partidos políticos en las elecciones de 2009 y 2010.
24. with regard to women's political participation, actions organized with the help of international cooperation have included the "parlamenta " project of the bicameral women's caucus of the uruguayan parliament and the institute of political science of the university of the republic, aimed at increasing the visibility and numbers of women politicians and promoting the presence of the gender agenda in political parties' electoral platforms for the 2009 and 2010 elections.