Je was op zoek naar: insufi (Spaans - Engels)

insufi ciente
insufficient

seguimiento insufi ciente14 %
weak monitoring14 %

estimaciones de costes insufi cientes20 %
inadequate costestimates20 %

nivel de repre-sentación insufi-ciente
staff level of under-represen-tation

riesgos debidos a la utilizaciÓn del equipo protectora insufi
risks arising from the equipment

pruebas insufi-cientes del valor de la pérdida reclamada
part or all of claim is unsubstantiated; insufficient evidence of value of claimed loss

las medidas comunitarias han sido hasta ahora fragmentarias e insufi-
and in these circumstances, the recent earthquake and tidal wave have caused immense damage on the pacific coast.

en caso de que haya insufi -ciencias, propone medidas concretas subsanadoras.
where there are shortcomings, it proposes concrete ways of remedying them.

y ahora las pensiones. sobre todo, las pensiones insufi cientes de las mujeres mayores.
secondly, we should encourage older people to remain at work longer if they so wish.

estas cifras indican que la participación de la mujer en la política sigue siendo insufi-ciente.
these figures show that women's participation in politics continues to be limited.

en atención al comercio exterior, uno de los defectos, a mi juicio, del tratado de amsterdam, se refiere a la insufi
on the other hand, of course, i agree with the lively criticism from elmar brok, but i have already replied to some of his questions.

hay que preguntarse si no esta mos ante una dotación financiera claramente insufi ciente, si efectivamente los fondos comunitarios son siempre de adición y no, en ocasiones, de sustitución.
it is a very varied committee with many good intentions, but few funds.

el carbono es la base de toda la vida sobre la tierra. la carencia de dióxido de carbono es uno de los motivos más frecuentes de un crecimiento insufi- ciente de plantas subacuáticas.
carbon is the basis of all life on earth. lacking carbon dioxide is one of the most common reasons for insufficient growth of submerged plants.

la comisión comparte igualmente las preocupaciones reflejadas en la propuesta de resolución relativas a las amenazas que pesan sobre el turismo, en particular aquellas que afectan el medio ambiente natural y el patrimonio, e incluso la posible ponderación insufi ciente de los aspectos sociales.
maintained, particularly that of durum wheat. we shall do so because we feel that agriculture must be efficient and competitive, but without ever losing sight of the social, environmental and regional implications.

no podrán concederse licencias obligatorias por falta o insufi ciencia de explotación respecto a una patente comunitaria, cuando el producto cubierto por la patente y fabricado en un estado contratante se comercialice en el territorio de otro estado contrátente para el que tales licencias hayan sido solicitadas en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades en el territorio de este estado.
a compulsory licence may not be granted in respect of a community patent on the ground of lack or insufficiency of exploitation if the product covered by the patent, which is manufactured in a contracting state, is put on the market in the territory of any other contracting state, for which such a licence has been requested, in sufficient quantity to satisfy needs in the territory of that other contracting state.

el periodo 1994-1999 una valoración crítica de las acciones realiza das gracias a los fondos estructurales durante el primer periodo da como resultado una gran proporción de proyectos de infraestructuras pesadas para la investigación básica, e insufi ciencias en materia de formación y de introduc ción de la innovación en las empresas.
a critical evaluation of actions carried out thanks to the structural funds during the first period reveals a high proportion of pro jects for infrastructure heavy on basic research and not enough on training and introduction of innovation into firms.

2007o0002--- es--- 22.11.2010--- 003.001--- 113 ▼m3 ii) extraerá órdenes de pago individuales hasta que haya liquidez suficiente si, respecto de una pareja de cuentas del módulo de pagos como la descrita en el inciso i), la liquidez es insufi ­ ciente para cubrir la posición bilateral.
2007o0002--- en--- 22.11.2010--- 003.001--- 113 ▼m3( ii) if, in relation to a pair of pm accounts as described under point( i), liquidity is insufficient to fund the bilateral position, extract single payment orders until there is sufficient liquidity.