Je was op zoek naar: insufla (Spaans - Engels)

¡la comisión no insufla un alma a europa!
the commission gives no soul to europe.

se insufla aire a través del colonoscopio para brindar una mejor vista.
air will be inserted through the scope to provide a better view.

el apoyo inquebrantable del movimiento estadounidense evangélico de derecha insufla vitalidad a israel.
israel derives vitality from the unstinting support of right-wing american evangelism.

al conectar la máquina, se insufla la mezcla de aire y gas dentro de la arena.
oncethe equipment is switched on, a gas and air mixture will blow through the sand.

cada año, más de 3 000 alumnos visitan este taller, que insufla un alma a europa.
each year, some 3 000 pupils visit this workshop, which makes europe come alive.

resulta fundamental entender que si no se insufla vida al programa de acción habrán sido vanos nuestros esfuerzos.
it is exceedingly crucial to understand that, if we fail to breathe life into the programme of action, all of our efforts will be futile.

esta elección complace especialmente al grupo de estados de África, ya que insufla aire renovado a la asamblea general.
the african group is particularly pleased at this election, as it has brought a breath of fresh air to the general assembly.

aprendimos como si algo se cuida se mantiene y se le insufla amino, acaba convirtiéndose en una acción potente y referencial.
we learnt that if something is cared for, maintained and with encouragement breathed into it; it ends up becoming a potent and referential action.

en su celda, entona el te deum; pensar que comparte la suerte de esos mártires le insufla valor y fuerza.
in his cell, he chanted the te deum. the thought that he might share the fate of these martyrs gave him courage and strength.

algunas veces, se insufla una pequeña cantidad de aire dentro del colon para expandirlo, lo cual permite obtener incluso mejores imágenes.
sometimes a small amount of air is delivered into the colon to expand it. this allows for even better images.

'jan wagner le insufla a la poesía nueva vida como la forma más breve del arte narrativo' - frankfurter allgemeine zeitung
‘jan wagner breathes new life into the poem as the shortest form of the art of story-telling.’ – frankfurter allgemeine zeitung

por ello, la iniciativa de nicolas sarkozy es, en principio, excelente, ya que insufla un nuevo aire al proceso de barcelona que marca el paso.
that is why nicolas sarkozy's initiative is excellent in principle: it breathes new life into a barcelona process that is marking time.

luego de que las letras son grabadas por expertos escultores, bien legibles y repujadas, es el maharishi quien le insufla vida en el, de la manera correcta para hacerla poderosa.
after the letters are being inscribed and written by expert sculptors very legibly and firmly by forming grooves, it is the guruji who instills life into it in the proper manner to make it (copper sheet) powerful to the utmost.

productos a base de cereales obtenidos por insufla do o tostado «puffed nice«, «corn-fi a it es- y análogos
prcpjrrd food» obtained h) the sw elling or roasiing of cereals or cereal producís (puffed ricr. corn flakes »ná similar producís)

la imagen sigue siendo la forma de comunicación más directa y más eficaz: crea modelos, embrutece a las masas, les miente, les infunde frustraciones y les insufla la ideología mercantil.
the image is today the simplest and most effective form of communication. it creates role models, it stultifies the masses, it lies to them, and it breeds frustrations in them.

al igual que el barquín de brazo, mecanismo que ayuda a disminuir el esfuerzo en la respiración del gaiteiro, mediante un fol de soplo mecánico, aquí accionado con el pié, que insufla aire mediante un tubo conectado con la buxa de la ronqueta.
as the arm operated bellows, this mechanism helps to reduce the breathing effort of the gaiteiro, here due to the foot operated bellows, which blows air through a tube connected with the stock of the tenor drone.

para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos
cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient