Je was op zoek naar: intergubernamentalistas (Spaans - Engels)

a europa no le interesa ahora una guerra de trincheras entre federalistas e intergubernamentalistas.
europe is not served by a trench war between federalists and intergovernmentalists.

ello reflejaba real y verdaderamente un compromiso de profundizar seriamente las relaciones entre los estados miembros en marcada oposición con los puntos de vista intergubernamentalistas.
recent instability within the system following the pressures that we have witnessed underlines the risks in the meantime that this process might be derailed.

así, el debate entre federalistas e intergubernamentalistas todavía se mantieney en la constitución europea se mezclan ambas tendencias dando lugar a lo que se ha llamado el“federalismo intergubernamental”.
thus the debate betweenfederalists and inter-governmentalists still continues and the european constitution mixes bothtrends giving rise to what has been called ‘inter-governmental federalism’.

el tercer aspecto -debe quedar claro: las reglas de juego-es el resultado de unos compromisos entre derechas e izquierdas, entre federalistas e intergubernamentalistas; debe quedar claro que se refiere a esas reglas, no a las políticas que deben desarrollarse.
because people do not necessarily agree with every word that others say, this does not mean that they have no right to say it.