Je was op zoek naar: internalizan (Spaans - Engels)

si se internalizan, no son nadie; el 'uno' desaparece.
if you turn within, you are nobody: ‘you’ is gone.

ambas funciones se internalizan en el seno de la propia entidad operacional.
both functions are internalized within the operational entity itself.

ellos se vuelven, a menudo, mediocres, rebeldes o internalizan sus frustraciones hasta deprimirse.
they often become underachievers, rebel or internalize their frustrations until they become depressed.

el costo de oportunidad depende de si el mercado es competitivo o monopolístico y si los factores externos se internalizan.
opportunity cost depends on whether the market is competitive or monopolistic and on whether any externalities are internalized.

los estudiantes sobresalientes internalizan el orden relativo de los eventos y la relevancia de cada evento dentro del marco macro evolutivo más amplio.
strong students internalize the relative order of events and the relevance of each event to the larger macroevolutionary picture.

4.2 las pyme y la ees internalizan costes sociales que las colocan en posición de desventaja competitiva con las grandes empresas de capitales.
4.2 smes and sees internalise social costs, which that place them at a competitive disadvantage in relation to large companies.

ahora bien, los costes externos de los transportes por carretera no se internalizan completamente, lo que tiene como consecuencia unos precios artificialmente bajos.
however, the external costs of road transport are not fully internalised, giving rise to artificially low prices.

si se internalizan de manera eficiente los costos de los daños, la responsabilidad ecológica puede disminuir los gastos de aplicación de los estados y constituir un instrumento preventivo eficaz.
by efficiently internalizing damage costs, environmental liability has the potential to reduce enforcement costs for governments and be an effective preventive tool.

estos tipos nunca trataron de aprender mandarín así que, con el fin de disimular su fracaso total, internalizan el hecho de que es un lenguaje terrible e ilógico.
these guys never tried to learn mandarin so, in order to dissimulate their complete failure, internalized the fact that it’s an horrible and illogical language.

esta forma de exclusión estadística se agudiza por el hecho de que las minorías que sufren estigmatización internalizan el rechazo social y llegan a negar su pertenencia a una etnia, nación u otro sector rechazado por la sociedad mayoritaria.
this statistical invisibility is exacerbated by the fact that stigmatized minorities internalize their rejection by society to such an extent that they deny their ethnicity, nationality or membership of some other sector rejected by the majority population.

extractivismo sensato – se aplica a proyectos extractivistas que cumplan realmente con las normas sociales y ambientales de cada país, bajo controles efectivos y rigurosos, que internalizan los impactos.
2. prudent extractivism: this applies to extractive projects that genuinely comply with each country’s social and environmental regulations, under effective and rigorous controls that assume the impacts.

el funcionamiento, la mecánica y la reglamentación de los sistemas y mercados de negociación multilateral difieran fundamentalmente de los de ejecución de operaciones por parte de las empresas de inversión ‑incluso cuando estas últimas internalizan órdenes de clientes.
the business, mechanics and regulation of multilateral trading systems and markets is fundamentally different from that of trade-execution by investment firms – even when the latter are internalising client orders.

cuando hablamos de una identidad política nacional, hablamos del conjunto de derechos, obligaciones, aspiraciones y memorias colectivas que internalizan los miembros de un estado nacional como resultado de la experiencia de pertenecer a un espacio de acción política compartido.
and by national political identity we mean a set of rights, obligations, aspirations and collective memories internalized by the members of a national state as the result of the experience of belonging to a shared arena of political action.

en algunos estados miembros los costes directos derivados de los accidentes de tráfico también se internalizan de modo general a través de las primas de seguros; en otros estados, los costes derivados de los accidentes de tráfico se imputan al sistema general de la seguridad social.
in some member states, direct accident costs, are already largely internalized through insurance premiums; in some cases, they are covered by general insurance schemes.

1.5 el comité considera inaceptable que en la ue se sigan subvencionando actividades injustificables, perjudiciales para el medio ambiente, directamente con presupuestos públicos e indirectamente como «costes externos», es decir, como el coste que suponen para la sociedad los efectos adversos sobre la salud y el medio ambiente que no se internalizan en los precios de los productos debido a una aplicación insuficiente del principio de «quien contamina paga».
1.5 the committee finds it unacceptable that in the eu unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised, directly by public budgets and indirectly as "external costs" i.e. societal costs of adverse effects to health and the environment which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".