Je was op zoek naar: interoperativa (Spaans - Engels)

responsabilidad interoperativa
interoperation responsibility

explotación interoperativa e interconectada
modeindependent services and regulations

la capacidad interoperativa es aquella que permite a sistemas heterogéneos trabajar juntos.
interoperability is the capacity of heterogeneous systems to be able to work together.

la mhp es la única norma abierta interoperativa que cumple los requisitos que se deben exigir al sistema.
mhp is the only open, interoperable standard which meets the requirements which need to be imposed on this system.

debería establecerse y actualizarse una base de datos de marcadores interoperativa a la cual tendría acceso un número limitado de personas.
an inter-operational database of instrumentations should be set up and updated, and only a limited number of people should have access to it.

se han creado varios foros para promover una icp normalizada e interoperativa como fundamento de la seguridad de las operaciones en las aplicaciones del comercio electrónico.
various forums have been established to promote standards-based, interoperable pki as a foundation for secure transactions in electronic commerce applications.

los requisitos básicos previos para lograr la capacidad interoperativa del contenido semántico son definiciones y nombres compartidos aplicables a los elementos de datos, así como códigos mutuamente acordados.
the basic pre-requisites for semantic interoperability are shared names and definitions for data elements plus commonly agreed to codes.

al efecto de establecer o mejorar esta capacidad interoperativa entre las diversas aplicaciones y organizaciones, será útil entender los planos interoperativos conceptuales que se indican infra:
to establish or improve interoperability between applications and organisations, an understanding of the following conceptual levels of interoperability is useful:

d la ayuda financiera en el marco de los programas de desarrollo regional (fondos estructurales) o de proyectos comunes por una vía interoperativa (redes);
d provide financial support via regional develop­ment programmes (structural funds) or joint pro­jects (networks) based on interoperability;

creo que ha sido una gran sorpresa para los ciudadanos que no tengamos sistemas de tarjetas bancarias interoperativas, que no tengamos un sistema de pagos hecho para los clientes.
moreover, i think people are very surprised that we do not have an interoperable bank card or customer payment system.