Je was op zoek naar: interpartidaria (Spaans - Engels)

» oea presenta informe a interpartidaria (el salvador.com)
» oea presenta informe a interpartidaria (el salvador.com)

» interpartidaria continúa sin encontrar rumbo (la prensa grafica)
» interpartidaria continúa sin encontrar rumbo (la prensa grafica)

asimismo, apoyó la creación de la primera mesa interpartidaria para elaborar una agenda común del país.
it also supported the creation of the first inter-party committee to develop a common agenda for the country.

es importante llegar a un acuerdo con nuestros gobiernos en una dimensión internacional e interpartidaria si queremos tener éxito.
it is important to get agreement with our governments in a cross-national, cross-party dimension if we want to succeed.

es necesario proceder de inmediato a la organización de una asociación interna cional interpartidaria que asista a los revolucionarios perseguidos por su fidelidad a los principios del internacionalismo.
it is necessary to set immediately to the creation of a joint-party and an international association to give aid to the revolutionists persecuted for their fidelity to the principles of internationalism.

13. el párrafo 18 del informe menciona la iniciativa adoptada en febrero de 1995 por la comisión interpartidaria sobre seguridad pública de crear un comisionado parlamentario para el tema carcelario.
13. paragraph 18 of the report mentioned the initiative adopted in february 1995 by the inter—party commission on public security to set up a parliamentary commissioner to examine issues relating to prisons.

pero además de competir por el poder del estado, los partidos políticos participan activamente en la articulación y rearticulación del consenso social que sirve de marco a la lucha política interpartidaria.
in addition to competing for state power, however, parties actively participate in articulating and re-articulating the social consensus that acts as a framework for the inter-party political struggle.

achacables a la responsabilidad de los partidos, las mayores irregularidades estuvieron en la realización de acciones de propaganda en diversos centros de votación y en algunos hechos de violencia interpartidaria ocurridos en municipios como san salvador y san martín.
the greatest irregularities linked to political parties were the propaganda actions carried out in diverse voting centers and some inter-party violence in municipalities like san salvador and san martín.

149. el departamento de comunidades y gobierno local ha apoyado la labor de la comisión parlamentaria contra el antisemitismo de hacer llegar el modelo de una investigación interpartidaria sobre el antisemitismo a europa, las américas y etiopía.
149. the department for communities and local government has supported the work of the parliamentary committee against antisemitism to take the model of an all party inquiry into antisemitism across europe, the americas and ethiopia.

18. por su parte, la comisión interpartidaria sobre seguridad pública reunida a iniciativa del entonces electo presidente de la república aprobó por mayoría en el mes de febrero de 1995, la iniciativa de creación del comisionado parlamentario para el tema carcelario.
18. for its part, the inter-party commission on public security, meeting at the initiative of the then president-elect of the republic, in february 1995 approved by a majority the initiative to appoint a parliamentary commissioner for issues relating to prisons.

las fuerzas democráticas, agrupadas en la interpartidaria, están muy preocupadas por el deterioro de la situación y solicitan de este parlamento el res paldo a sus demandas de cese del fuego y de la violencia, de reapertura de negociaciones para la reconciliación y la paz y el respeto a los derechos humanos y a las reglas del juego.
the democratic forces, united in the interpartidaria, are extremely concerned at the way in which the situation is deteriorating and are asking this parliament to back their calls for a ceasefire, for an end to the violence, for the reopening of negotiations on peace, reconciliation and respect for justice and human rights.

de modo que rechazamos los acuerdos prefabricados, los modelos y las fórmulas notariales, todo el oportunismo compensado por grandes beneficios materiales, pero no nos excluimos de procesos de negociación política que adecuen las estructuras político-partidarias a las situaciones reales siempre en transformación y no nos oponemos a formas de cooperación y organización interpartidaria sin ningún tipo de concepción preconcebida, siempre que no pongan en entredicho identidades resultantes de vivencias colectivas que transcienden coyunturas y reflejan expresiones populares profundas.
we refuse to accept pre-fabricated arrangements, notarial models and formulae, an opportunism compensated for by considerable material benefits, nor do we wish to exclude ourselves from the process of political negotiation adapting party political structures to real and ever-changing situations, and we are open to forms of cooperation and inter-party organization without any kind of preconception, as long as we do not call into question the identities resulting from collective experiences that transcend particular points in time and reflect profound popular expressions.