Je was op zoek naar: interpusiera (Spaans - Engels)

el tribunal supremo del canadá autorizó que se interpusiera recurso.
the supreme court of canada has granted leave to appeal.

no permitía que nada se interpusiera entre él y su compromiso con la paz.
he would let nothing stand between him and his commitment to peace.

peter rodríguez no era de los que dejaban que lo imposible se interpusiera en su camino.
peter rodriguez was never one to let the impossible stand in his way.

esta mujer se vio obligada a abandonar el país después de que interpusiera una denuncia ante la policía.
this woman was ordered to leave the country after she filed a complaint with the police.

a ello se debe que la procuraduría de los derechos humanos de guatemala interpusiera un recurso de inconstitucionalidad de este artículo.
the office of the human rights procurator has therefore brought an action of unconstitutionality regarding this article.

asimismo, la asamblea instó al secretario general a que interpusiera sus buenos oficios para facilitar el proceso de retiro.
the assembly also urged the secretary-general to use his good offices to facilitate the withdrawal process.

exhortó al presidente a que interpusiera sus buenos oficios a fin de convencer a los patrocinadores de que aceptaran las enmiendas de marruecos.
he appealed to the chairman to use his good offices to convince the sponsors to accept morocco's amendments.

el pueblo de serbia no entendería que la burocracia se interpusiera en su camino y yo tampoco.sencillamente tenemos que movernos muy rápido.
the people of serbia will not understand if bureaucracy stands in their way and nor will i. we simply must get moving very fast indeed.

es a partir de esa fecha que debe comenzarse a computar el plazo de 20 días hábiles para que el autor interpusiera el recurso de amparo ante el tribunal constitucional.
the term of 20 working days within which the author had to file the motion should be calculated as of that date.

fiscal que presentó las alegaciones contra byalyatski en el tribunal de distrito de pervomaiski de la ciudad de minsk después de que byalyatski interpusiera ante el tribunal un recurso contra su prisión.
prosecutor who presented the case against byalyatski in the city court of minsk after byalyatski's application to the court regarding his detention.

se llegó incluso hasta el extremo de que un país interpusiera un recurso ante el tribunal de justicia, que, por lo demás, no le dio la razón.
one country even went before the court of justice and its case was rejected.

afirman que pasaron tres años y tres meses antes de que se interpusiera una acción penal contra uno de los médicos responsables y que, en consecuencia, no cabe considerar que la investigación haya sido eficiente.
they submit that it took three years and three months before criminal proceedings against one of the responsible doctors were opened and that accordingly the investigation cannot be considered efficient.

agradecería que interpusiera sus buenos oficios para que la presidencia del consejo de seguridad remita la carta adjunta* al secretario general y que el texto de la presente carta se distribuyera como documento del consejo de seguridad.
i would kindly request your good offices so that the enclosed letter* can be submitted by the presidency of the security council to the secretary-general. i should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the security council.

el año pasado, después de observar algunos adelantos positivos, la asamblea general solicitó al secretario general que interpusiera sus buenos oficios para facilitar la retirada completa de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de estonia y letonia.
last year, after some positive developments had been observed, the secretary-general was requested by the general assembly to use his good offices to facilitate the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of estonia and latvia.

en 1994 se pidió oficialmente al secretario general que interpusiera sus buenos oficios para lograr que el gobierno y el frente unido revolucionario (ruf) entablaran negociaciones en que las naciones unidas actuaran de intermediarias.
in 1994, the secretary-general was formally requested to exercise his good offices to bring the government and the revolutionary united front (ruf) to negotiations, with the united nations serving as an intermediary in that process.

además, el 24 de febrero de 2010, el entonces ministro de relaciones exteriores, comercio internacional y culto de la argentina, sr. jorge taiana, pidió al secretario general que interpusiera sus buenos oficios.
in addition, on 24 february 2010, the then argentine foreign minister, jorge taiana, called on the secretary-general in the context of his good offices.

si tuviéramos que escribir un informe a tres manos, por ejemplo, no podríamos criticar la acción de un estado miembro –cosa que podemos permitirnos con el informe actual–, pues bastaría que ese estado miembro interpusiera su veto.
if we had to draft a report with the input of three different parties for example, we could not criticise a member state's action – which we can take the liberty of doing with the current report – because all that that member state would have to do is to veto it.