Je was op zoek naar: intersindical (Spaans - Engels)

3. cooperación intersindical
3. inter-union cooperation

convergencia intersindical gallega
galician trade union interconfederation

intersindical nacionalista de trabajadores gallegos
intg

movimiento intersindical de trabajadores de paraguay
inter-union movement of paraguayan workers

estos pactos han sido firmados por la intersindical.
collective agreements between the two sides of industry have subsequently reduced the normal working week from 40 to 45 hours.

e) conformación del comité intersindical contra el trabajo infantil;
formation of the inter-union committee against child labour.

director técnico del dieese - departamento intersindical de estadística y estudios socioeconómicos
technical director of dieese – inter-union department for statistics and socio-economic studies.

por otra parte, se mantuvieron contactos con el grupo intersindical del parlamento europeo.
contacts have been maintained with members of the trade union intergroup of the european parliament.

al parecer, existe una confusión entre el propio conflicto del trabajo y una controversia intersindical.
there seemed to be confusion between the labour conflict itself and an inter—union dispute.

con objeto precisamente de apoyar esta acción intersindical la lo creó hace varios años oficinas en cada provincia del país.
otherwise the results of negotiations are incorporated in proposals for new agreements to be concluded by member unions, as the l0 cannot conclude agreements on behalf of its members against their will.

esta cuestión es extremadamente importante, y se debe aclarar mediante una interpretación concertada de la normativa nacional e intersindical.
this is an extremely relevant issue, and one that must be clarified through a concerted interpretation of the central-state and inter-union norms.

d) quedan terminantemente prohibidas las huelgas motivadas por solidaridad intersindical o por intereses ajenos a reivindicaciones economicosociales.
(d) strikes motivated by inter-union solidarity or by interests other than economic and social claims are strictly prohibited.

quisiera comunicarles que el lunes por la noche tuve que cambiar de planes aquí en estrasburgo con el fin de reunirme con los representantes del comité intersindical.
i want to tell you that i altered my schedule on monday night here in strasbourg in order to meet with the representatives of the inter-trade union committee.

347. se observa la tendencia al reagrupamiento con miras a la cooperación intersindical, que ha conducido a la creación de la conferencia de trabajadores malgaches.
348. moves towards federation, as a means of facilitating inter-union cooperation, have led to the formation of the conference of malagasy workers.

sin embargo, yo no estaba dispuesto a realizar esta intervención bajo coacción, así que invité a mis interlocutores del comité intersindical a suspender la acción propuesta.
nonetheless, i was not prepared to make this intervention under duress and invited my interlocutors from the inter-trade union committee to suspend the proposed action.

lamentablemente tengo que comunicar que el comité intersindical del parlamento europeo ha decidido convocar una huelga para las 11:00 horas de hoy, coincidiendo con este debate.
i have to tell you, with considerable regret, that i have been informed by the inter-trade union committee of the european parliament that it has decided to organise a strike today at 11 a.m. to coincide with this debate.

el asalariado deberá tener el derecho a la cogestion en lo que se refiere a las nuevas tecnologías y derecho a cooperación intersindical en el seno de las compañías multinacionales, por encima de las fronteras y a cargo de los patronos.
the workforce in the united kingdom has been used by the new liberals in power there as guinea pigs for them to conduct their experiment in, as they call it, 'freeing up the labour market'. the core of this policy is to impose individual contracts on workers.

el plenario intersindical de trabajadores - convención nacional de trabajadores (pit-cnt) es la central sindical única de uruguay.
the plenario intersindical de trabajadores – convención nacional de trabajadores (pit-cnt) is a national trade union center in uruguay.

293. en caso de desacuerdo entre los sindicatos acerca de la designación de los delegados intersindicales, no podrá nombrarse ningún delegado intersindical en el seno del establecimiento o la empresa.>>.
293. in case of disagreement between the unions regarding the designation of inter-union representatives, no inter-union representative may be appointed within the establishment or the enterprise.

el departamento intersindical de estadística y estudios socioeconómicos (dieese) estima que para alcanzar estos objetivos en un hogar con dos adultos y dos niños se necesitarían alrededor de 1.550 reales.
the inter-union department of statistics and socioeconomic studies-dieese estimates that the amount needed to achieve these objectives for a household of two adults and two children would be approximately r$1,550.