Je was op zoek naar: interviniesen (Spaans - Engels)

––no veo que interviniesen grandemente en su captura ––repuso.
— je ne trouve pas qu’ils aient pris une si grande part au succes final, répondis-je.

a este respecto, sería conveniente que las delegaciones interviniesen antes.
it would be useful if delegations became involved in the deliberations at an earlier stage.

el ambiente agitado y caótico de las aulas propició que algunos padres interviniesen más en la escuela.
the restless and chaotic environment in the classrooms prompted some parents to become more involved in the school.

cuando el obispo pidió que interviniesen nuestras autoridades y representantes, se le hicieron promesas pero no ha ocurrido nada.
when the bishop asked for our authorities and representatives to intervene, promises were made to him, but nothing has happened.

tras la aprobación del programa en la primera sesión plenaria, el presidente invitó a que interviniesen los representantes de distintos grupos.
following the adoption of the agenda at the 1st plenary meeting, the president invited interventions from representatives of various groups.

bader ba-saneed fue presuntamente atacado y azotado por un grupo armado sin que las fuerzas de seguridad del estado interviniesen.
bader ba-saneed was allegedly attacked and flogged by an armed group, without the state security forces intervening.

en cuanto a la información sobre acuerdos internacionales, se hizo un avance antes de que los gobiernos de los estados miembros interviniesen y empeorasen el texto.
as regards information on international agreements, there had been a step forward in this area before the governments of the member states intervened and changed the text for the worse.

el grupo de trabajo analizó la posibilidad de que los oficiales judiciales superiores interviniesen más activamente en la fase de diligencias previas, y propuso una enmienda a la regla 65 ter.
58. the working group also analysed the feasibility of senior legal officers playing a more active role in pre-trial matters and suggested an amendment to rule 65 ter.

el comité central de fatah llamó a los elementos relacionados con el tema, en especial al gobierno de los estados unidos, a que interviniesen antes de que fuera demasiado tarde.
fatah's central committee called on the relevant parties, especially the american administration, to intervene before it was too late.

sin embargo, desearía pedirles que interviniesen y que procurasen que la unión europea esté, a pesar de todo, presente, ya que tiene la posibilidad de hacerlo.
however, i must ask you to intervene and ensure that the european union does something, because it can in two ways.

el comité reiteró su compromiso de organizar, en cooperación con la ceeac, maniobras militares conjuntas de simulación en las operaciones de mantenimiento de la paz en que interviniesen las fuerzas armadas de sus países miembros.
the committee reiterated its commitment to organizing, in cooperation with eccas, a joint military exercise to simulate peacekeeping operations involving the armed forces of its member states.

además, el comité desearía que en la contratación de pescadores no comunitarios interviniesen las prácticas del diálogo social y de la negociación colectiva, con el fin de asegurar a las tripulaciones unas condiciones de vida y de trabajo equitativas a bordo de los buques europeos.
the committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-eu countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on european vessels.

10. el sr. van boven recuerda que el comité aprobó su nuevo planteamiento de medidas de prevención y urgentes respondiendo al llamamiento del secretario general para que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos interviniesen en mayor medida en actividades de prevención y alerta temprana.
10. mr. van boven recalled that the committee had adopted its new approach to preventive and urgent action in response to the secretary-general's appeal for greater involvement by the human rights treaty bodies in prevention and early warning.

63. con el fin de poner en práctica la primera de las sugerencias mencionadas, se sostuvo que había que añadir un nuevo párrafo al preámbulo para poder expresar la especificidad de los créditos dimanantes de cuentas de depósito, así como los resultantes de operaciones en que interviniesen esos documentos financieros.
in order to implement the first suggestion mentioned above, it was stated that a new paragraph should be added to the preamble in order to express the specificity of receivables arising from deposit accounts as well as receivables arising from transactions involving such financial instruments.

543. el 16 de mayo de 1994, 15 palestinos resultaron heridos, uno de ellos de gravedad, cuando varios estudiantes de la yeshivat nir en kiryat arba dispararon contra el grupo de palestinos que arrojaba piedras cerca de la mezquita de hebrón durante las plegarias, después de que los soldados interviniesen para poner fin al enfrentamiento.
on 16 may 1994, 15 palestinians were wounded, one of them seriously, when students from the yeshivat nir in kiryat arba opened fire at stone-throwing palestinians near a hebron mosque during prayers and when soldiers intervened to end the clash.