Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
artículo 182: en la sucesión ab intestato el hijo adoptivo será considerado como hijo natural.
"article 182: for the purposes of intestate succession, an adopted child shall be regarded as a natural child.
394. la ley de sucesiones ab intestato se aplica a las sucesiones de las personas que fallecen sin dejar testamento.
394. the intestate succession act provides a uniform intestate succession law to cover a situation where a person dies without having made a will.
el libro verde sometido a examen abre una amplia consulta relativa a las sucesiones ab intestato o testamentarias que presentan aspectos internacionales.
this green paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
la actual ley de sucesiones ab intestato de 1946, modificada, prescribe normas de sucesión que no satisfacen a todas las comunidades.
the existing intestate succession act, 1946, as amended, prescribes rules of succession which are not satisfactory to all communities.
la decisión del tribunal superior en el asunto berendt dio lugar a una serie de impugnaciones relativas a la administración de sucesiones ab intestato de namibianos negros.
the high court ruling in the berendt case gave rise to a series of other challenges involving the administration of intestate estates of black namibians.
b) en la mayor parte de las leyes no se reconoce la familia extensa, sólo en la ley de sucesión y de sucesión ab intestato.
(b) most of the pieces of legislation do not recognize the extended family except for the intestate and succession act.
k) para la ley de testamentos y administración de bienes testados y la ley de sucesiones ab intestato, es menor una persona que no haya cumplido los 18 años de edad.
(k) the wills and administration of testate estates act, and the intestate succession act, define a minor as a person who has not attained the age of 18.
b) leyes promulgadas para frenar los casos de apropiación de bienes y reparto equitativo de éstos, como por ejemplo la ley de sucesión y de sucesión ab intestato;
(b) legislation passed to curb issues of property grabbing and equitable sharing of property, for example the interstate succession act;
119. al pronunciarse en los casos relacionados con el derecho de una persona a heredar los tribunales de zambia se basan en las disposiciones de la ley de sucesión ab intestato o en la ley de testamentos y administración de bienes testados, según las circunstancias del caso.
119. the courts in zambia, when deciding on cases relating to a person's right to inherit rely on the provisions of the intestate succession act or the wills and administration of testate estate act depending on the circumstances of the case.
118. la ley de sucesión ab intestato, capítulo 59 del repertorio laws of zambia, es una ley uniforme sobre la sucesión intestada, que es aplicable en todo el país en los casos en que la persona fallece sin testar.
118. the intestate succession act, chapter 59 of the laws of zambia, provides a uniform intestate succession law that is applicable throughout the country, to cover a situation where a person dies without having made a will.
- colaboró como experta con m.r/m, consultoría en la preparación y los efectos de testamentos, sucesiones ab intestato y fideicomisos en zimbabwe, harare, 1997.
resource person for m. r/m. consultants on preparation and effect of wills, intestate succession in zimbabwe, and trusts. harare, 1997.
(123) la ley 846/1946 abolió «para las sucesiones de los judíos de nacionalidad helénica desaparecidos durante la guerra por motivos de persecuciones raciales del enemigo» el derecho sucesorio ab intestato que pertenecía al estado en caso de ausencia de herederos.
(123) the law 846/1946 abolished'in the case of the estates of jews of greek nationality who disappeared during the war as a result of the enemy's racial persecution' the state's right of inheritance from intestates in the absence of heirs.
