Je was op zoek naar: intragénero (Spaans - Engels)

híbrido intragénero falco
falco intragenus hybrid

híbrido intragénero falco (organismo)
falco intragenus hybrid

híbrido intragénero falco x falco (organismo)
falco intragenus hybrid

cruza de equus asinus (macho) con equus caballus (hembra), híbrido intragénero
equus asinus (male) x equus caballus (female) intragenus equus hybrid

el análisis realizado sobre el tratamiento periodístico de estos cuatro casos de violencia intragénero nos permite identificar algunas características predominantes en el tipo de lectura que los medios de comunicación ofrecen en torno a esta realidad.
the analysis of the news coverage of these four cases of intra-gender violence allows us to identify some of the predominant features of the type preferred readings the media offer of this reality.

paralelamente, las organizaciones que trabajan por la defensa de los derechos de las personas homosexuales también han realizado manifestaciones públicas en torno a estos sucesos, que mayoritariamente califican como violencia intragénero.
at the same time, organisations working for the defence of the rights of homosexual people have also participated in public demonstrations that aim to raise awareness about this type of violence, which is mostly defined as intra-gender violence.

cruza de equus asinus (macho) con equus caballus (hembra), híbrido intragénero (organismo)
equus asinus (male) x equus caballus (female) intragenus equus hybrid

para esta entidad, las razones por las que la violencia intragénero se da no tienen por qué ser necesariamente distintas a las razones por las que existe la llamada violencia machista, pues la ausencia de identificación con los roles socialmente establecidos no implica que no puedan desarrollarse determinadas actitudes de posesión en las parejas del mismo sexo.
for this entity, the reasons why intra-gender violence occurs are not necessarily different from the reasons why the so called macho violence occurs, given that the lack of identification with the socially established roles does not imply that certain attitudes of possession may not be developed in same-sex couples.

la escasez de datos parece apuntar, pese a todo, una clara conclusión: la violencia intragénero continúa en buena medida siendo un fenómeno invisible, encontrándose muy lejos de haber logrado la consideración de problema social.
despite everything, the scarcity of data seems to point out a clear conclusion: intra-gender violence continues in good measure being an invisible phenomenon, and is far from been considered a social problem.

aunque el tratamiento episódico de la violencia intragénero y esa desconexión entre la esfera periodística y la de las organizaciones pudiera hacer prever una representación de las identidades gays a partir de prejuicios y estereotipos en la medida en que el varón homosexual pudiera ser abordado como el “otro” diferente (israel, 2006; coll-planas, 2010), la presunción de que la cobertura quedaría dominada por aspectos eufemísticos y estereotipados tan solo se confirmaría parcialmente, pues estos no aparecen más que en una de cada cuatro piezas, lo cual revela que el discurso periodístico ha alcanzado un elevado grado de naturalidad a la hora de informar sobre la realidad de las relaciones gays. así, si investigaciones anteriores (carratalá, 2011a) habían demostrado que los eufemismos eran una estrategia útil en casos en los que el periodismo había de lidiar con el drama y la muerte en informaciones relacionadas con varones gays, los casos examinados señalan que la normalización de lo que se incorpora como natural en la agenda pública favorece una representación periodística más precisa y libre de prejuicios y ruidos interculturales.
although the episodic treatment of intra-gender violence and the disconnection between journalists and lgbt organisations could favour a representation of gay identities based on prejudices and stereotypes in so far as the homosexual male can be addressed as the “other” (israel, 2006; coll-planas, 2010), the presumption that the coverage would be dominated by euphemisms and stereotypes would only be partially confirmed because they only appear in one of every four news pieces, which reveals that the journalistic discourse has reached a high degree of naturalness when it comes to reporting on the reality of gay relationships.