Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
incluso son discriminatorias e intransparentes.
what is more, they are discriminatory and lack transparency.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
pues si, gobierno global! bienvenido en el país de los compromisos imperfectos, realpolíticos y intransparentes.
welcome in the land of imperfect, real political and nontransparent compromises.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esta nueva forma de propiedad vacacional generalmente es transfronteriza y por consiguiente muy compleja con unas construcciones jurídicas frecuentemente intransparentes.
and this new form of holiday ownership is largely acquired across borders, and is thus very complex, involving legal niceties which are difficult to understand.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con razón han visto que maastricht constituye un paso hacia la unión política y una ulterior concentración de la toma de decisiones en las intransparentes estructuras de bruselas.
they have right ly seen that maastricht is a step towards political union and a further concentration of decision-making in the unfathomable structures of brussels.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en mi opinión no concentrando cada vez más tareas y competencias a nivel comunitario, y no hablemos ya de los complicados e intransparentes procedimientos de toma de decisiones incluidos en el nuevo tratado.
not in my view by concentrating more and more responsibilities and powers at ec level, never mind the complex and obscure decisionmaking procedures incorporated into the new treaty.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si le contaba una de mis ideas intransparentes, podía estar segura, de que al día siguiente, el ya las había convertido en „realistas“.
had i explained to him one of my “flowery” ideas, it was certain that he would translate this idea into something “realistic” by the next day.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
debo reconocer, sin embargo, que mi crítica es más fundamental y que debemos preguntarnos también si de todas formas es una tarea de las instituciones europeas comunitarias, por medio de una política de subvenciones realmente intransparente, y sobre todo, y esa es la observación fundamental, sin integración en una política exterior coherente, que juguemos a la onu, una especie de naciones unidas en pequeño.
i have to admit, however, that my criticism is more fundamental, and that we will have to ask ourselves whether it should be the responsibility of european common institutions in the first place to play a kind of un, a kind of reduced united nations, with a truly opaque subsidizing policy, and especially, and this my basic remark, without being this encapsulated in a coherent foreign policy.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: