Je was op zoek naar: introducirme (Spaans - Engels)

por ello, me decidí a introducirme en el arte”.
so i decided to get all the way into it."

pero en este punto yo no puedo introducirme ni profundizar.
but i cannot go any further into this issue.

el lleva muchos años pintando, y me ayudó mucho cuando decidí introducirme en el dibujo.
he’s been a painter for many years and helped me take my first steps.

me siento incapaz de introducirme en la esencia misma del deseo satisfecho y gozar apurando hasta la última gota.
i feel incapable to introduce myself in the essence of satisfied desire and enjoy draining the last drop.

este fue el principio para mí, lo que me llevó a introducirme en la música y sobre todo en la escena electrónica.
this was the beginning for me to get into music and also into the electronic music scene.

cuando hicimos ese raro viaje de familia al japón, mi madre se esmeró en introducirme al tradicional arte y cultura japonés.
when we made the rare family trip to japan, my mother made a point of introducing me to traditional japanese arts and culture.

por último, nada más lejos de mi intención que introducirme en el debate de los países que todavía no han decidido pertenecer a la zona euro.
finally, the last thing i would wish to do is interfere in the internal debate of those countries that have not yet decided whether to join the eurozone.

a partir de octubre estaré viendo su talento en esta nueva serie de gundam que parece perfecta para introducirme en la larga serie de mecha espaciales.
starting october i’ll be watching his talent move in this new gundam series which seems perfect for a newbie like me to dive into.

luego matthew comenzó a introducirme a varios otros espíritus, algunos de nirvana y otros provenientes de civilizaciones que son espiritual, intelectual y tecnológicamente más avanzadas.
then matthew started introducing many other souls, some in nirvana and others from spiritually, intellectually and technologically advanced civilizations.

1. estoy muy agradecido al señor presidente, licenciado ernesto zedillo ponce de león, por sus amables palabras al introducirme ante los jefes de misión diplomática acreditados en méxico.
1. . i am very grateful to president ernesto zedillo ponce de leon for his kind words introducing me to the heads of diplomatic missions accredited to mexico.

puedes susurrar cualquier cosa al oído de mamá — es una carpa secreta”, explica ella, mientras intento introducirme por la pequeña apertura de lona.
you can whisper anything in mommy’s ear — it’s a secret tent,” she explains, as i try to wedge my adult self into the tiny canvas opening.

gracias a mis estupendos guías, sumalee y su colega dana, tuve la ocasión de introducirme en la viva atmósfera del fin de semana en parque cruz roja, donde saboreé la deliciosa fruta durian y mis cocos favoritos.
thanks to my worderful guides, sumalee and her colleague dana, i was able to join in the lively weekend atmosphere at red cross park, where i enjoyed some delicious durian fruit and my favourite coconuts.

soy universitario, profesor de lenguas y civilizaciones de extremo oriente, a las cuales había dedicado mi vida antes de introducirme en la política, y antiguo decano de una facultad dónde se enseñan veintiocho lenguas y civilizaciones extranjeras, por lo que no creo ser xenófobo.
as an academic, a teacher of the languages and civilisations of the far east prior to my entry into politics and the former dean of a faculty where twenty-eight foreign languages and civilisations were taught, i do not regard myself as a xenophobe.

como no podía ser de otra manera, decenas de vehículos se apiñaban para cruzar por el angosto puente. estaba por introducirme en ese caótico tráfico cuando con buen tino se me ocurrió preguntarle a un oficial de aduanas colombiano dónde se hacía migraciones para sellar la salida del país. “tiene que ir al otro puente”, me respondió.
as it couldn’t be otherwise, dozens of cars were lined up to cross the narrow bridge. i was about to get into this chaotic traffic when in a moment of wisdom it occurred to me to ask a customs officer in colombia where was i supposed to get an immigration officer to get me an exit stamp. "you have to go to the other bridge," he replied. "what?