Je was op zoek naar: introduzir (Spaans - Engels)

| tamanho máximo do lote a introduzir.
| maximum size of the batch to be introduced.

d) estudar alterações específicas a introduzir nos anexos;
(d) considering specific amendments to the annexes;

além disso, o estaleiro deverá introduzir um novo modelo de contrato.
the yard should introduce a new model contract.

o comité provisório pode decidir introduzir adaptações adequadas ao mecanismo previsto no n.o 2.
the interim committee may decide on appropriate adaptations to the mechanism provided for in paragraph 2.

as alterações destinadas a introduzir um novo efeito potencial devem estar subordinadas a uma decisão da comissão.
therefore, modifications introducing a new potential effect should be subject to a commission decision.

a competitividade das empresas europeias depende fundamentalmente da sua capacidade para introduzir novos conhecimentos no mercado o mais rapidamente possível.
the competitiveness of european enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.

o aparelho de controlo deve permitir ao condutor introduzir, em tempo real, as duas seguintes condições especiais:
the recording equipment shall allow the driver to enter, in real time, the following two specific conditions:

se uma das partes introduzir qualquer medida desse tipo, apresentará o mais rapidamente possível à outra parte um calendário para a sua eliminação.
a party adopting such measures shall present as soon as possible to the other party a timetable for their removal.

durante a introdução manual associada à inserção do cartão e se aplicável, o titular do cartão deve ter a oportunidade de introduzir:
during the manual entries associated with card insertion and if applicable, the card holder shall have the opportunity to input:

afigura-se, pois, conveniente introduzir condições associadas, que permitam uma melhor execução das possibilidades de pesca fixadas.
it is therefore appropriate to introduce associated conditions that will result in improved implementation of the agreed fishing possibilities.

"requisito 050 deve ser possível introduzir lugares de início e/ou final do período de trabalho diário através de comandos nos menus.
"requirement 050 it shall be possible to input places where daily work periods begin and/or end through commands in the menus.

segundo a ofex, uma plataforma apoiada por auxílios estatais que não tenha por objectivo a obtenção de lucros não terá a mesma motivação comercial para melhorar os seus serviços ou introduzir novos serviços em benefício dos clientes.
huwa suġġerit li mezz ta' appoġġ mill-għajnuna mill-istat li mhuwiex ibbażat fuq qligħ ma jkollux l-istess imperattivi kummerċjali biex itejjeb is-servizzi tiegħu jew jintroduċi servizzi ġodda għall-benefiċċju tal-klijenti.

a medida limita-se a introduzir um novo tipo de mercado para o investimento em pme, que facilita as transacções entre partes do sector privado, em condições de mercado.
il-miżura tintroduċi biss tip ġdid ta' suq għall-investimenti fl-smes, li jiffaċilita t-tranżazzjonijiet bejn il-partijiet privati taħt kondizzjonijiet tas-suq.

por conseguinte, haverá que introduzir regras destinadas a proteger o desenvolvimento físico, mental e moral dos menores e a dignidade humana em todos os serviços de comunicação social audiovisual, incluindo as comunicações comerciais audiovisuais.
it is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual commercial communications.

"compatibilidade electromagnética", a capacidade que tem um veículo ou um dos seus componentes ou unidades técnicas de funcionar de modo adequado no seu ambiente electromagnético sem introduzir interferências electromagnéticas inaceitáveis nesse ambiente.
"electromagnetic compatibility" means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.

numa preocupação de simplificação da legislação e com o propósito da harmonização das medidas de gestão dos mercados agrícolas no âmbito da organização comum de mercado único, é conveniente introduzir também para a venda de álcool um regime de concurso permanente aberto pela comissão e concursos parciais abertos pelos estados-membros.
in the interests of simplifying legislation and with a view to harmonising measures to manage agricultural markets under the single common organisation of the market, a standing invitation to tender for the sale of alcohol should be opened by the commission as well as partial invitations to tender opened by the member states.

(126) no domínio das tecnologias da informação, o estaleiro pretende contratar e formar trabalhadores qualificados, modernizar e reforçar a utilização das tecnologias de informação existentes, assim como introduzir um sistema informático único no estaleiro, integrado com todas ou quase todas as unidades organizacionais.
(126) in the it field, the yard plans to recruit and train qualified workforce, extend the use of and modernise existing information technology and introduce a single it system in the yard integrated with all or almost all organisational units.