Je was op zoek naar: intuyendo (Spaans - Engels)

se puede averiguar mucho de ellos intuyendo el propósito que tienen.
much can be ascertained from them by intuiting the purpose of them.

intuyendo una debacle, la compañía urbanizadora había comenzado a hacer concesiones.
sensing an impending debacle, the developers had started to make concessions.

muchos se habían reunido por la calle para verlo pasar, intuyendo la gravedad de la situación.
many gathered on the streets to see him go by, perceiving the gravity of the situation.

estamos a cada instante intuyendo y sugiriendo, para facilitar el traslado del grupo a lo largo del camino.
all the time, we address insights suggesting how making easier the displacement of the group along the way.

desde 1962 plastica panaro se dedica al moldeo de material plástico intuyendo siempre los posibles grandes desarrollos del sector.
plastica panaro has been established in 1962 and since that date it has always been engaged in producing plastic printed material, with knowledge of all the possible expansions of a specific sector.

el 14 de mayo el ejército realista, intuyendo las intenciones de sucre, comenzó a replegarse, llegando a quito el 16.
by may 14, the royalist army, sensing sucre's intentions, began to fall back, reaching quito on may 16.

aun intuyendo el misterio, el hombre sigue siendo mezquino, ya que la mezquindad caracteriza al hombre que se concibe como consistente en sí mismo.
even with this intuition, man remains petty, because pettiness is the characteristic of man when conceived as being self-consistent.

el doctor y christina deciden explorar el planeta, intuyendo que se acerca una tormenta, mientras nathan y barclay deciden intentar arreglar el autobús.
the doctor and christina decide to scout the planet, spotting an approaching storm, while nathan and barclay try to fix the bus.

garrigou se consideraba un guardián de la memoria de la secta cristiana e, intuyendo un alma gemela en el joven gadal, lo tomó bajo su protección como heredero de su conocimiento.
garrigou saw himself as a preserver of the memory of the christian sect and, seeing a kindred spirit in the young man took him under his wing as an inheritor of his knowledge.

en general el esfuerzo malgastado que estas empresas implican puede limitarse, y a menudo evitarse, intuyendo la dirección correcta que un centro puede seguir para lograr el objetivo que se pretende.
the wasted effort these adventures involve can be limited and often avoided altogether by intuiting the proper direction a focus can follow to reach the intended goal.

intuyendo que la herida era mortal, el almirante pronunció, "estamos a punto de ganar la guerra -- seguid golpeando los tambores de guerra.
sensing that the wound was fatal, the admiral uttered, "we are about to win the war – keep beating the war drums.

el rey atila invita a la corte a los hermanos de gudrun, gunnar y hogni. sin embargo éstos, intuyendo las intenciones de atila , han sumergido previamente el tesoro en el rin.
king atli invites gudrun's brothers gunnar and högni to his court. suspecting what he intends to do, however, they first sink the treasure in the rhine.

intuyendo cierta conexión con las manos de nuada y lludd, ha detectado «un eco de la antigua fama de la mano mágica de nodens "el capturador"».
making the connection with nuada and lludd's hand, he detected "an echo of the ancient fame of the magic hand of nodens the catcher".

cuando las mamás tenían que dar su bebé a la nodriza y no tenían dinero, catalina, intuyendo la situación, «para evitar a las familias la vergüenza de pedir» previene y paga.
she was certain that he would then thank god, the giver of all things good. when mothers needed a wet nurse for their babies and had no money, caterina would instinctively grasp the situation.

ajustador del pensamiento: “mi compañero mortal, aunque yo soy infinitamente sabio, yo estoy intuyendo algún crecimiento de sabiduría en ti. aunque yo soy infinito en el amor, yo aprecio el amor que has cosechado para pasarlo a otros.
thought adjuster. “my mortal companion, whilst i am infinitely wise, i am discerning of some growing wisdom in you. whilst i am infinite in love, i appreciate the love you have garnered to pass onto others.