Je was op zoek naar: inutilice (Spaans - Engels)

también se harán reembolsos por las municiones que se inutilice en la zona de la misión.
reimbursement is to account for ammunition that becomes unserviceable while in the mission area.

3. quien destruya maquinaria o instrumentos agrícolas o los inutilice de cualquier otra forma.
3. anyone who damages an agricultural machine or implement or renders it unfit for use in any manner.

no habrá posibilidad de que en el espacio o en los espacios protegidos por el sistema de aspersión de agua un incendio inutilice dicho sistema.
it shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.

el aparato de gobierno principal y el aparato de gobierno auxiliar estarán dispuestos de modo que el fallo de uno de los dos no inutilice el otro.
the main steering system and the auxiliary steering system shall be so arranged that the failure of one of them will not render the other one inoperative.

la bomba y sus mandos estarán instalados fuera del espacio o de los espacios protegidos por el sistema de aspersión de agua un incendio inutilice dicho sistema.
the pump and its controls shall be installed outside the space or spaces to be protected. it shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.

impida el acceso no autorizado al sistema e inutilice los datos confidenciales en caso de pérdida o robo de dispositivos mediante la implementación de un cifrado premiado y un fuerte control de acceso en todos los dispositivos extremos
prevent unauthorized system access and render sensitive data useless in the event of device loss or theft by implementing award-winning encryption and strong access control on all endpoint devices

tómese un minuto para presionar a nokia para detener inmediatamente su contacto con el régimen iraní, inutilice su centro de monitoreo y explique cómo pueden los iraníes burlar el sistema de monitoreo.
take a minute to pressure nokia to stop immediately its contract with the iranian regime, disable its monitoring centre, and explain how iranians can circumvent the monitoring system.

b) ¿cómo garantizar que la duración del proceso de apelación no inutilice la sentencia inicial dictada en un juicio sobre la competencia?
(b) how to ensure that the length of the appeal process does not render vein the initial decision in a competition case?

cuando se explotan en exceso las aguas subterráneas, se corre el peligro de disminuir la capacidad de la napa o de agotarla y de que el agua salada invada las zonas costeras e inutilice el agua de pozo para fines de consumo o de riego.
if groundwater levels are tapped excessively there is the danger of decreased capacity or depletion and saltwater intrusion in coastal areas, which makes well water unsuitable for drinking or irrigation.

que se inutilice o apague durante el vuelo ningún registrador de datos de vuelo, ni que se borren los datos grabados en él durante el vuelo ni después del mismo, en caso de accidente o incidente que esté sujeto a notificación obligatoria,
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;

se sancionará con la misma pena a quien, intencionadamente, fabrique o repare esos artículos de forma defectuosa y a quien cometa deliberadamente un acto que los inutilice, aunque sea transitoriamente, o del que se deriven daños.
the same penalties shall apply to whomsoever deliberately sabotages their production or repair or acts in such a way as to render them, albeit temporarily, unfit for their intended use or otherwise harmful.

en cualquier lugar se puede poner una carga considerable de explosivo que inutilice la vía, o también explote en el momento de pasar un vehículo, provocando, además de la inutilización de las mismas, una considerable pérdida en vidas y material al enemigo.
the way of defining the problem, the choice of alternative solutions, and the means to implement these, may be different in different political systems, with the result that national styles of problem-solving may develop.

que se inutilice o apague durante el vuelo ningún registrador de voz de la cabina de pilotaje, a no ser que crea que los datos grabados, que de lo contrario se borrarían de forma automática, deban conservarse para la investigación de incidentes o accidentes. tampoco permitirá que los datos grabados se borren manualmente, durante o después del vuelo, en caso de accidente o incidente que esté sujeto a notificación obligatoria
a cockpit voice recorder to be disabled or switched off during flight unless he/she believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be manually erased during or after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;