Je was op zoek naar: invalidarlas (Spaans - Engels)

de por sí esas opciones plantean muchos problemas que podrían invalidarlas.
184. these options in themselves pose many problems that could render them ineffective.

para invalidarlas sería menester que el consejo de seguridad aprobara otra resolución.
they could only be invalidated by another resolution of the council.

tampoco vinculó las muestras recogidas en el lugar del delito, lo que basta de por sí para invalidarlas.
in the words of winston churchill, the hallmark of a civilized country is the way you treat accused persons.

en dicha resolución se insta una vez más a los estados que han aplicado y siguen aplicando esas leyes y medidas a que emprendan las acciones necesarias para revocarlas o invalidarlas.
the resolution once again urges those states that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them.

en esas resoluciones se pide a todos los estados que se abstengan de aplicar leyes y medidas de ese tipo y a que adopten las medidas necesarias para derogarlas o invalidarlas lo antes posible.
these resolutions call upon all states to refrain from applying laws and measures of this kind and take necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.

las decisiones corporativas de cerrar o trasladar fábricas son decisiones que toman las empresas, y ningún gobierno ni ninguna unión europea pueden invalidarlas, ya sea en el caso azambuja o en cualquier otro.
corporate decisions to close or relocate plants are decisions taken by companies, and no government and no european union can overrule them, whether in the case of azambuja or in any other case.

de conformidad con el espíritu de la resolución 57/11, myanmar exhorta a los estados que continúan aplicando dichas leyes y medidas a que adopten las medidas necesarias para revocarlas o invalidarlas a la mayor brevedad posible.
in the spirit of resolution 57/11, myanmar urges states that continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.

esas cesiones por fracciones son frecuentes en la práctica y no hay ninguna razón para invalidarlas con tal de que se amparen los derechos legítimos del deudor (ver artículo 19, párr. 6).
such partial assignments are not rare in practice and there is no reason to invalidate them as long as the legitimate interests of the debtor are protected (see article 19, paragraph 6).

de conformidad con el espíritu de la resolución 58/7 de la asamblea general, aprobada el 4 de noviembre de 2003, myanmar exhorta vehementemente a los estados que continúan aplicando dichas leyes y medidas a que adopten las medidas necesarias para revocarlas o invalidarlas.
in the spirit of resolution 58/7, adopted by the general assembly on 4 november 2003, myanmar strongly urges states that continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them.

con un poco más de esfuerzo de la clase política de irlanda, se podría haber obtenido fácilmente una votación a favor del "sí", pero ahora que ya se ha celebrado el referéndum muchos, incluidos los partidarios del tratado de niza, se sentirán reacios a invalidarlo.
with a little more effort by the political establishment in ireland, a 'yes' vote could easily have been obtained but now that the referendum has taken place, many people, including supporters of the nice treaty, will be reluctant to overturn it.