Je was op zoek naar: involucrarlos (Spaans - Engels)

el público es su amigo – así involucrarlos como si fueran sus amigos.
the audience is your friend – so engage them like they’re your friends.

la retroalimentación de actores locales es absolutamente necesaria para involucrarlos en el desarrollo sustentable del río.
feedback from local stakeholders is considered absolutely necessary in order to involve them effectively in the sustainable development of the river.

las siguientes son las características de los pacientes que disminuyeron los esfuerzos de los médicos para involucrarlos:
patient characteristics that decreased doctors’ efforts to involve the patient included:

blokland contra la adicción a las drogas, e involucrarlos en la cooperación internacional ya operativa en este ámbito.
blokland research credits, although the efficacy of such credits is not really proven.

con certeza el plan ha sido involucrarlos en nuestros proyectos, y de hecho siempre los hemos apoyado para que lo hagan.
be assured that all along the plan has been to enlist you in our projects, and in fact we have always encouraged you to do so.

muchos empleados están luchando por cambiar sus sindicatos con la esperanza de involucrarlos más en las luchas de los trabajadores”.
many employees are struggling to change their union hoping to get them more involved in workers’ struggles.”

ahora los clubes deportivos de las ligas mayores de fútbol están enfrentando revelaciones vergonzosas y destructivas que pudieran involucrarlos en conspiraciones delictivas.
now sporting clubs in the major football codes are facing the embarrassing and destructive revelations that they may have engaged in criminal conspiracies.

asegúrese de agradecer a los miembros que hagan donaciones o participen en campañas y eventos, y haga un seguimiento con ellos para involucrarlos en campañas futuras 3.
be sure to thank members who make donations or participate in campaigns and events, and follow up to involve them in future campaigns (3).

este debate debe continuar en los parlamentos nacionales para así involucrarlos mas activamente en las consultas mundiales previstas en el documento final aprobado en río correctamente titulado el futuro que queremos.
this debate should continue in national parliaments as a way of engaging them in the global consultations foreseen in the rio outcome document, aptly called the future we want.

concretamente con la fundació arrels, ha trabajado con personas sin techo, generando talleres productivos para extender actitudes creativas e involucrarlos en los procesos de diseño y construcción.
specifically, with the fundació arrels, he worked with homeless people, involving them in the processes of design and construction by generating productive workshops to extend creative attitudes.

51. la comisión de consolidación de la paz debería congregar a los principales interesados directos, inclusive el fmi y el banco mundial, e involucrarlos en el proceso de consolidación de la paz.
51. the peacebuilding commission should bring together all the key stakeholders involved in the peacebuilding process, including imf and the world bank.

cuando llega a la aplicación, trata de involucrarlos, pero no responden, le miran con ojos vacíos, y usted tiene la sensación de que la lección no ha tenido evidente efecto.
that’s ludicrous! if, however, your goal is to come alongside families and partner with them in their child’s christian education, you may have to endure the disruptions as you seek to enter into relationship with the special needs child and the family.

uno de nuestros objetivos principales es la total implicación de nuestros colaboradores y empleados, para garantizar la satisfacción de nuestros huéspedes y, al mismo tiempo, sensibilizarlos e involucrarlos en este ambicioso y necesario objetivo.
one of our main objectives is the maximum involvement of our employees and partners, to guarantee the satisfaction of our guests and, at the same time, raise awareness and involve them in this ambitious and necessary goal.

el gobierno mexicano, incapaz de frenar el avance de los municipios autónomos zapatistas, recurrió al fácil expediente de tratar de involucrarlos en la "lucha contra el narcotráfico".
the mexican government, unable to halt the advance of the zapatista autonomous municipalities, resorted to the old trick of linking the rebels to the "war on drugs."

esto significa que hay que otorgar competencias al parlamento europeo, que hay que involucrarlo, y también hay que dar competencias al tribunal de justicia en este ámbito.
that means giving competence to the european parliament - including it, that is to say - and also giving competence to the court of justice in this field.