Je was op zoek naar: irrazonablemente (Spaans - Engels)

aunque sufran irrazonablemente, no se quejan.
even though they suffer unreasonably, they do not complain.

es un día irrazonablemente fresco de finales de abril.
it is an unseasonably cool late april day.

el intercambio de pruebas no es irrazonablemente acumulativo o duplicado;
the discovery is not unreasonably cumulative or duplicative;

este plazo es irrazonablemente corto incluso considerado como plazo mínimo.
this period is unrealistically short even as a minimum period.

será un coste de hacer negocios y no irrazonablemente sino globalmente responsables.
it will be a cost of doing business and not unreasonable but globally responsible.

asimismo, el comité determinó que los procedimientos de compensación se prolongaron irrazonablemente.
furthermore, the compensation proceedings have been unreasonably prolonged.

los contratos transitorios no han tenido el efecto de consolidar irrazonablemente la posición de mesta as.
the transitional contracts have not had the effect of strengthening mesta as’ position in an unreasonable manner.

por lo tanto, el precio en el mercado interior no puede considerarse no competitivo o irrazonablemente bajo.
therefore, the price on the domestic market cannot be considered as uncompetitive or unreasonably low.

el defensor del pueblo critica a la comisión por reducir irrazonablemente parte de una subvención a un grupo medio ambiental
ombudsman criticises commission for acting unreasonably in grant agreement

a juicio del autor, las demoras internas irrazonablemente prolongadas están reduciendo las posibilidades de un resultado ecuánime.
8.4 in the author's view, the unreasonably prolonged domestic delays are reducing the chances of a fair outcome.

cuando su padre murió, el hombre se sintió impulsado a trabajar horas irrazonablemente largas para comprobar que la predicción de su padre estaba equivocada.
when his father died, the man felt driven to work unreasonably long hours to prove his dad's prediction wrong.

los plazos que aparecen mencionados en el informe para la comunicación de las autorizaciones son irrazonablemente cortos y tienen como resultado que no pueda efectuarse una necesaria valoración a fondo de las solicitudes.
the time limits set out in the report for communicating authorisations are unreasonably short, and mean that it is not possible to carry out a thorough assessment of the applications as is required.

a mucha gente, incluido yo mismo, nos encolerizó el irrazonablemente alto salario del supervisor, que desde luego será comparable al del defensor del pueblo.
many people, myself included, were unhappy about the unreasonably high salary of the supervisor, which will of course be comparable to that of the ombudsman.

en consecuencia, el comité de derechos económicos, sociales y culturales ha determinado que los recursos no deben ser "irrazonablemente costosos ".
as a consequence, the committee on economic, social and cultural rights has determined that remedies must not be "unreasonably costly ".

a) estén o hayan estado sujetos a un procedimiento de asilo irrazonablemente largo (a saber, cuatro años, tres para las familias);
(a) were or had been engaged in unreasonably long asylum proceedings (four years, three years for families);

a mi parecer, sin ánimo de quitar importancia a la seguridad alimentaria, debemos evitar establecer medidas excesivamente restrictivas o perjudiciales para los productores de piensos e irrazonablemente más duras que las que se aplican a los productores de alimentos destinados al consumo humano.
the proposal for a community regulation must match the commitments given in the white paper on food safety, provided that it sets requirements for a complete system for registering all operators of businesses in the animal feed sector and requirements for animal feed production.

una y otra vez, en mi calidad de miembro de la comisión de peticiones, me encuentro con casos en los que la indemnización no fue pagada a las víctimas o se retrasó irrazonablemente, habiéndola solicitado incluso ciudadanos de la ue en otros estados de la ue.
time and again, in my capacity as a member of the committee on petitions, i come up against cases in which compensation was either not paid out to victims, or it was at any rate unreasonably delayed, where even eu citizens in other eu states had applied for it.

el riesgo que correría la parte perdedora de estar obligada a sufragar los gastos (de litigio) de la parte ganadora en la presentación de recursos puede ser un ejemplo de una situación en la que el público interesado estaría expuesto a un riesgo financiero irrazonablemente alto.
the risk of the losing party being compelled to cover the (litigation) costs of the winning party in the review procedure may be an example of a situation in which the public concerned is exposed to an unreasonably high financial risk.

sin embargo, en vista de la evolución demográfica, resulta igualmente importante que hablemos de solidaridad con las futuras generaciones, de forma que nosotros -y yo pertenezco a la generación nacida en los años cuarenta- no nos permitamos demasiado con el resultado que deben obtener las generaciones futuras de trabajadores, al imponerles costes irrazonablemente altos cuando nos jubilemos.
in view of demographic development, it is, however, at least as important that we talk about solidarity with future generations so that we ourselves - and i personally belong to the generation born in the forties - do not indulge ourselves too much now with the result that future generations of earners have to contend with unreasonably high costs when we become pensioners.