Je was op zoek naar: irrespirable (Spaans - Engels)

"el aire es pestilente, irrespirable.
"the air is pestilent, unbreathable.

-no; es esta atmósfera irrespirable.
"no, it's this poisonous atmosphere."

atmósfera irrespirable por falta de oxígeno
atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency

de esta manera se hace muy húmedo y irrespirable.
thus the place is damp and stuffy.

el aire en las grandes ciudades es con frecuencia irrespirable.
echo has more than 170 working partners who have signed a framework agreement with the european commission which streamlines the procedure for approving funds.

vemos entonces reacciones sorprendentes en una atmósfera ahora irrespirable.
surprising reactions ensue in the now acutely awkward atmosphere.

los acontecimientos en el frente hicieron aún más irrespirable la atmósfera política.
this thickening political atmosphere was pierced by events at the front.

el aire se vuelve irrespirable, y en un segundo aparecen desde todas la esquinas.
the air becomes unbreathable, and in one second they appear from every direction.

antes, si el ambiente se hacía irrespirable, simplemente podíamos irnos a otro sitio.
if the environment became unlivable, we could simply move to somewhere else.

con frecuencia nos quejamos de la contaminación del aire, que en algunos lugares de la ciudad es irrespirable.
we often complain of the pollution of the atmosphere that in some parts of the city is unbreathable.

cuando estoy con alguien percibo unas vaharadas de tedio que hacen que el aire entre nosotros sea irrespirable.
when i am with somebody i sense a whiff of boredom which turns the air between us stifling.

pero del mismo modo que el oxígeno puro es irrespirable, el liberalismo sin la policía significa la muerte de la sociedad.
but just as pure oxygen is impossible to breathe, so liberalism without the police – principle means the death of society.

en el último mes destacaron tres nuevas iniciativas políticas que expresan el escasísimo margen de maniobra que permite la irrespirable realidad nacional.
in the past month, three new political initiatives have tried to carve out some maneuvering room.

la atmósfera sería irrespirable, ya que sin que halla un mercado de consumo lo suficientemente amplio es inútil conceder la ayuda que necesita bulgaria.
however much we give to bulgaria, we will see them flounder if there are no markets for them to place their goods.

así, el "discreto desencanto" de la gente con portillo se inserta en una atmósfera casi irrespirable de desencanto generalizado.
the people’s "guarded disappointment" with portillo forms part of an almost cloying atmosphere of general disenchantment.

desde temuco, manuel lazo (@mlazogutierrez) se refería la mala situación del aire describiéndolo como una mezcla irrespirable de smog:
from temuco, manuel lazo (@mlazogutierrez) referred to the air's poor quality, describing it as an unbreathable mixture of smog:

a principio de los ’90, las innumerables industrias allí asentadas, especialmente las plantas generadoras de energía, habían convertido el aire en una pócima irrespirable.
by the early 1990’s, the many industries operating there, especially the oil-fired power plants, had turned the air into an unbreathable concoction.

-muy bien, capitán nemo, pero el aire que usted lleva debe usarse muy rápidamente y cuando éste no contiene más de un quince por ciento de oxígeno se hace irrespirable.
"that's perfect, captain nemo, but the air you carry must be quickly depleted; and once it contains no more than 15% oxygen, it becomes unfit for breathing."

cuando la evacuación deba efectuarse según un recorrido que ofrezca dificultad o donde exista o pueda existir una atmósfera irrespirable, los trabajadores deberán contar en su puesto de trabajo con auto-rescatadores para su uso inmediato.
where escape routes are difficult, and where irrespirable atmospheres are or may be present, self-contained escape apparatus must be provided for immediate use at the workstation.

de lo contrario, nos enfrentaríamos a funcionar con un bodrio, como el tratado de niza, a llevar a cabo una ampliación sin profundización, en malas condiciones y a discutir unas perspectivas financieras en una atmósfera política irrespirable.
otherwise, we would have to face working with a botch-up, like the treaty of nice, carrying out enlargement without deepening the union, under bad conditions, and discussing the financial perspectives in a stifling political atmosphere.