Je was op zoek naar: irreversiblemente (Spaans - Engels)

todo sucede rápida e irreversiblemente.
everything happens quickly and irreversibly.

se instale irreversiblemente el estado de derecho;
set up a constitutional state once and for all

muchas especies animales habrán desaparecido irreversiblemente.
many animal and vegetable species wtil have disappeared for good.

la convención ha estigmatizado irreversiblemente las minas terrestres antipersonal.
the convention has irreversibly stigmatized anti-personnel landmines.

"creo que las consecuencias de un accidente serían irreversiblemente desastrosas.
"i think the consequences of an accident would be irreversibly disastrous.

hemos elegido ese camino y persistiremos en él firme e irreversiblemente.
we have embarked on this path firmly and irreversibly.

la unión económica y monetaria se dirige irreversiblemente a la tercera fase.
economic and monetary union is irrevocably on its way towards the third stage.

gelatina utilizada en los alimentos es el colágeno que ha sido irreversiblemente hidrolizada.
gelatin used in food is collagen that has been irreversibly hydrolyzed.

como todos saben, las baterías eléctricas se descargan irreversiblemente con el tiempo.
batteries, as we all know, irreversibly discharge over time.

en occidente estamos irreversiblemente comprometidos en el objetivo de lograr un mercado único.
giscard d'estaing we are irreversibly committed to the goal of the single market.

es la acumulación de descuidos, destrozos y estragos lo que los puede alterar irreversiblemente.
its destruction isn’t an overnight event, but accumulated neglect, destruction and corruption can alter it irreversibly over time.

como su nombre implica, el catalizador de sacrificio no se regenera, y se consume irreversiblemente.
as the name implies, the sacrificial catalyst is not regenerated and irreversibly consumed, thereby not a catalyst at all.

además, debe limitar irreversiblemente las existencias de ese material disponibles para su utilización en armas nucleares.
furthermore, it should limit the fissile material stockpiles available for use in nuclear weapons irreversibly.

el propósito de este experimento es investigar si una sustancia química se adsorbe reversible o irreversiblemente a un suelo.
the purpose of this experiment is to investigate whether a chemical is reversibly or irreversibly adsorbed on a soil.

1) el diente todavía tiene vida (vital) y la pulpa está irreversiblemente dañada.
1) the tooth (nerve ) is alive but irreversibly damaged.

después de más de dos decenios de guerra destructiva, angola se ha encaminado firme e irreversiblemente por el sendero de la paz.
after more than two decades of destructive war, angola is firmly and irreversibly on the road to peace.

4.4.1 las prácticas comerciales de determinadas entidades financieras pueden llevar a sostener empresas cuya situación está irreversiblemente comprometida.
4.4.1 the commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.

el polímero insoluble se retiene irreversiblemente en la columna o filtro de la muestra mientras que la porción soluble de la muestra pasa a través de la columna.
the insoluble polymer is irreversibly retained on the column or sample filter while the soluble portion of the sample passes through the column.

:: eliminación del material fisionable resultante para garantizar irreversiblemente que ya no pueda usarse en armas nucleares u otros artefactos explosivos; y
the disposition of the fissile material arising, to ensure that it can no longer be used in nuclear weapons or other explosive nuclear devices; and

"un período futuro en el que el ritmo de avance tecnológico será tan rápido, su impacto tan profundo, que la vida humana será irreversiblemente transformada...
"a future period during which the pace of technological advance will be so rapid, its impact so deep, that human life will be irreversibly transformed…