Je was op zoek naar: irrogar (Spaans - Engels)

la creación de tribunales sin medios de financiación seguros y constantes y sin actividades complementarias destinadas a restablecer los sistemas nacionales de justicia penal puede irrogar un perjuicio a las víctimas de violencias en gran escala y minar su confianza en la justicia.
establishing courts without secure and sustained funding, and without follow-up efforts to rebuild national criminal justice systems, can do a disservice to victims of large-scale violence and undermine their confidence in justice.

el usuario será responsable de las infracciones en que pueda incurrir o de los perjuicios que cause en su uso, exonerando a msd panels de toda responsabilidad y asumiendo todos los gastos que se le pudieran irrogar a msd panels por reclamaciones de terceros.
the user is responsible for the infringements that may be incurred or damages caused in use, msd panels exempting from liability and assume all expenses you might occurs to msd panels for third party claims.

además, en la vista, ante una pregunta formulada por el tribunal de primera instancia, la demandante no pudo aportar la más mínima indicación en cuanto a la existencia de algún perjuicio que el reglamento impugnado le hubiera podido irrogar.
it follows from all those considerations that the applicant cannot be regarded as individually concerned by the contested regulation.

por lo que su incumplimiento no da derecho a la anulación, ni podrá originar responsabilidad alguna por nuestra parte, ni dar lugar por consiguiente al abono de indemnización, por los daños o perjuicios que se le hubiesen podido irrogar al comprador.
in consequence, non-compliance will give no right of cancellation nor will it originate any responsibility on our part, nor give rise to the payment of any consequential compensation for loss or damage which may have affected the purchaser thereby.

3) las administraciones de los países podrán declarar que no pueden asegurar la protección de una denominación de origen cuyo registro les haya sido notificado, pero solamente cuando su declaración sea notificada a la oficina internacional, con indicación de los motivos, en el plazo de un año contado desde la recepción de la notificación del registro, y sin que dicha declaración pueda irrogar perjuicio, en el país de referencia, a las demás formas de protección de la denominación que pudiera hacer valer el titular de la misma, conforme al artículo 4 que antecede.
(3) theauthority of any country may declare that it cannot ensure the protection of an appellation of origin whose registration has been notified to it, but only in so far as its declaration is notified to the international bureau, together with an indication of the grounds therefor, within a period of one year from the receipt of the notification of registration, and provided that such declaration is not detrimental, in the country concerned, to the other forms of protection of the appellation which the owner thereof may be entitled to claim under article 4, above.