Je was op zoek naar: iruretagoyena (Spaans - Engels)

juan gelman, maría claudia iruretagoyena de gelman y maría macarena gelman garcía iruretagoyena
juan gelman, maría claudia iruretagoyena de gelman y maría macarena gelman garcía iruretagoyena

señor presidente, un joven, josé ignacio iruretagoyena, ha sido asesinado por la barbarie de eta.
mr president, a young man, josé ignacio iruretagoyena, has been murdered by the barbaric behaviour of eta.

el viernes, señor presidente, josé ignacio iruretagoyena, concejal en el ayuntamiento de zarautz, fue asesinado.
on friday, mr president, josé ignacio iruretagoyena, a local councillor in zarautz, was murdered.

391. luis iruretagoyena lanz fue entregado el 8 de junio de 1996 por las autoridades francesas a la guardia civil, quien lo trasladó a madrid.
luis iruretagoiena lanz was handed over on 8 june 1996 by the french authorities to the civil guard, which transferred him to madrid.

claudia garcía iruretagoyena de gelman fue detenida en buenos aires, argentina a finales de 1976, mientras se encontraba en avanzado estado de embarazo.
whilst heavily pregnant, claudia garcía iruretagoyena de gelman was detained in buenos aires, argentina, during the latter months of 1976.

queremos manifestar la solidaridad a la familia y amigos de iruretagoyena, y también toda nuestra solidaridad con el partido popular, familia política a la que pertenecía el asesinado.
we wish to demonstrate solidarity with the family and friends of iruretagoyena and also our complete solidarity with the popular party, a political family to which the murdered man belonged.

señor presidente, en primer lugar quisiera sumarme, en nombre de mi grupo, a las muestras de solidaridad expresadas hacia la familia, compañeros y amigos de josé ignacio iruretagoyena.
mr president, firstly, on behalf of my party, i would like to join in the expressions of solidarity with the family, colleagues and friends of josé ignacio iruretagoyena.

:: en junio de 2002 fue presentada denuncia penal ante el juzgado penal por los delitos de privación de libertad y homicidio de mara claudia garcía iruretagoyena de gelman, sustracción de menor así como supresión de estado civil de su hija.
:: in june 2002 a criminal complaint was filed with a criminal court for the crimes of deprivation of liberty and murder of maría claudia garcía iruretagoyena de gelman and abduction of a minor and deprivation of civil status in respect of her daughter.

quien ha representado -como yo- durante muchos años a sus conciudadanos desde un ayuntamiento, imaginamos bien con qué fuerza y con qué generosidad trabajaba iruretagoyena para solucionar los problemas de todos.
anyone who has represented his electorate - as i have done - for many years on a town council can easily imagine the force and generosity iruretagoyena employed to resolve everyone's problems.

en este caso los compartimos con la familia y con los paisanos de josé ignacio iruretagoyena, con los miembros del partido popular heridos en su propio cuerpo, con todos los demás partidos democráticos que hemos sentido esta muerte como propia, con los ayuntamientos vascos y con los del resto de españa.
in this case we share with the family and the fellow countrymen of josé ignacio iruretagoyena, with the members of the popular party who have been attacked themselves, with all the other democratic parties who have felt this death as their own, with the basque town councils and those in the rest of spain.

señor presidente, no es cuestión de insistir demasiado en un tema pero, evidentemente, la pérdida de una vida humana -el asesinato vil de un representante popular, el sr. iruretagoyena, la semana pasada en zarautz- nos obliga al grupo socialista a insistir en nuestra repulsa a este tipo de actos y en la necesidad de que en europa se forme una conciencia pacifista que evite la repetición de este tipo de actos.
mr president, i do not want to spend too much time on this, but obviously, the loss of a human life - the despicable murder of a representative of the partido popular , mr iruretagoyena, in zarautz last week - means that we in the group of the party of european socialists are forced to repeat our condemnation of this type of act. europe needs to develop an awareness of pacifist issues, in order to avoid a repetition of such acts.