Je was op zoek naar: jajaja serio como asi aprendiste (Spaans - Engels)

¿en serio, como qué?
really, like what?

Éste es tomado en serio como sigue:
it is formalized as following:

mohammed ali podía ser tan serio como divertido.
mohammed ali could be as serious as he was humorous.

el problema no es tan serio como mucha gente dice.
the problem is not as serious as people make out.

no es ni tan serio como maher ni tan absurdo como colbert.
he’s not as serious as maher, nor as silly as colbert.

tan en serio como somos, también disfrutamos de nuestro trabajo.
as serious as we are, we also enjoy our work.

vemos esta serie como una
we see this series as

sería como castigar la virtud.
it would be like punishing virtue.

el futura seria como un juego.
just for a while.

sería como empezar la casa por el tejado.
that really would be putting the cart before the horse.

asi que la sintaxis general seria como:
so the general syntax is like:

sería como intentar construir una casa de ladrillo sin mortero.
it would be like trying to build a brick house without using any mortar.

sinceramente, sería como si nos castraran con unas tijeras oxidadas.
i cannot believe that the council is taking on board the proposals from ecofin in the budgetary area.

-más bien querrás decir que sería como dorar el oro...
"i might as well 'gild refined gold.'

cuando apenas escuché el nombre, pensé que sería como yahoo!
when i first heard the name, i thought it would look like yahoo!

ella también cantó en otras series como: "shindig!
she also sang songs on such shows as "shindig!

'sería como tener una tercera mano', comentó un muchacho.
'it'd be like having a third hand' said one boy.

“¿qué cosas?” preguntó lisa extremadamente seria, como si estuviera en turno.
- what things? - asked lisa looking like she was on duty, very serious.