Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sus diversos traslados y su posterior privación de libertad en el centro de detención de jijel carecen de fundamento legal.
there were no legal grounds for these various transfers or for his subsequent incarceration in the jijel detention centre.
el 26 de noviembre de 2001 presentó una denuncia contra los autores del asesinato de su esposa ante la fiscalía general de jijel.
on 26 november 2001 he brought a complaint against those responsible for his wife's murder with the jijel prosecutor's office.
la mayoría se refería a personas desaparecidas entre 1992 y 1999, en constantina, tipasa, argel, jijel y orán.
the majority concerned persons who disappeared between 1992 and 1999, in constantine, tipaza, algiers, jijel and oran.
* el 12 de mayo, siete soldados y tres terroristas fueron muertos en un ataque contra un puesto militar en la región de jijel, argelia.
*may 12: seven soldiers were killed and three terrorists killed in an attack against a military outpost in the region of jijel, algeria.
* el 11 de mayo de 2007, en diferentes incidentes 6 islamistas, 1 soldado y 1 policía fueron asesinados cerca de tizi ouzou, saida y jijel.
*may 11: in various incidents 6 islamists, 1 soldier and 1 policeman were killed near tizi ouzou, saida and jijel.
18. el décimo caso se refería al sr. kamel yedri, que al parecer había sido visto por última vez el 20 de septiembre de 1994 en la sede del sector militar operacional de jijel.
the tenth case concerned mr. kamel yedri, allegedly last seen on 20 september 1994 at the headquarters of the operational military sector of jijel.
11. el tercer caso se refería al sr. ahcène saada, que al parecer había sido visto por última vez el 12 de septiembre de 1994 en un cuartel militar de ziama mansouriah, en el centro de jijel.
the third case concerned mr. ahcène saada, allegedly last seen on 12 september 1994 at an army barracks in ziama mansouriah, in the centre of jijel.
la autora presenta asimismo la comunicación en nombre propio y de sus dos hijas, mériem y khaoula ouaghlissi, nacidas respectivamente el 25 de noviembre de 1988 y el 1º de mayo de 1990 en jijel (argelia).
the author is also acting on behalf of herself and of her two daughters, mériem and khaoula ouaghlissi, born respectively on 25 november 1988 and 1 may 1990 at jijel, algeria.
las mujeres rurales de algunas wilayas han recibido ayuda financiera en el marco de proyectos específicos, como el del estudio sobre las mujeres rurales financiado por la fao (tizi ouzou, jijel, etc.).
in some wilayas, women have received financial support under specific projects, such as a study on rural women funded by fao (in tizi ouzou, jijel and elsewhere).