Je was op zoek naar: jornada nocturna (Spaans - Engels)

nocturna.
1.

jornada nocturna de 6 horas diarias de 36 horas semanales.
night job: 6 hours daily of 36 hours weekly.

para los torreros tiene un significado especial ya que comienza su jornada nocturna”.
it has a special meaning for the lighthouse keepers, since it marks the beginning of the night shift.”

• que hayan dado a luz en las catorce semanas previas y que realicen jornada nocturna o
to qualify for payment you must have:

el trabajo nocturno y la jornada extraordinaria
night work and overtime;

y el trabajo de los obreros era también simple aunque agobiante por la longitud de la jornada nocturna.
but the raj of the white planters was beginning to crack.

se prohíbe la jornada nocturna y extraordinaria y se deben establecer horarios compatibles con las responsabilidades escolares del menor.
night and overtime work is prohibited and work hours should be compatible with school hours.

la jornada de trabajo que comprenda más de cuatro horas nocturnas, será considerada nocturna para el efecto de su duración.
a work period consisting of more than four night hours shall be considered to be a night shift for the purposes of its duration.

la jornada nocturna y la que se cumpla en tareas peligrosas o insalubres será inferior a la diurna y estará reglamentada por la ley.
the number of hours of night work and work in dangerous or unhealthful tasks shall be less than for daytime work and shall be regulated by law.

además, aquí podrá finalizar su jornada probando el esquí nocturno.
a great bonus is the possibility of evening skiing.

4. si la carrera se imparte exclusivamente en jornada nocturna, deberán aportar una certificación de la universidad que acredita que sólo es impartida en ese horario;
4. if the courses are exclusively nocturnal hours, the certification by the university must certify that the courses only are given at night;

trabajadores del turno nocturno tienen la jornada de 35 horas de la semana laboral.
workers on night shifts have 35-hor working time.

se prohíbe el trabajo de menores de edad en minas, basurales, en trabajos que impliquen la manipulación de objetos o sustancias psicotrópicas o tóxicas, y en jornada nocturna.
work by minors in mines or rubbish dumps, work involving the handling of psychotropic or toxic objects or substances and night work are prohibited.”

la jornada nocturna no podrá exceder de 7 horas diarias ni de 40 semanales, y la jornada mixta podrá exceder de 7 1/2 horas diarias ni de 42 horas por semana.
on the night shift, the hours may not exceed seven hours a day and 40 hours a week, and on the intermediate shift, the hours may not exceed seven and a half hours a day and 42 hours a week.

esta jornada se elabora durante un tiempo que comprenda parte del período diurno y parte del nocturno no obstante, es jornada nocturna y no mixta aquella en que se laboran más de 3,5 horas en el período nocturno.
such a schedule comprises some day and some night hours. however, if night work accounts for more than 3 1/2 hours, the entire daily schedule shall be considered as night work.

cuando se efectúe trabajo nocturno, la jornada de trabajo diaria no exceda de diez horas por cada período de veinticuatro horas,
if night work is performed, the daily working time does not exceed ten hours in each 24 period,

- horario de jornada laboral, tales como trabajo nocturno, trabajo en fines de semana o turnos rotativos.
- working hours schedule, such as night work, work during weekends or rotating shifts

a) el ejecutivo nacional está autorizado para determinar, mediante resolución especial, aquellas labores en las cuales podría permitirse la prolongación de la jornada nocturna, pagándose dicha prolongación como trabajo ordinario nocturno;
(a) the national executive is authorized to determine, by a special resolution, those types of work in which the night shift might be extended, the extra time being paid as regular night work;

en caso de alternancia entre jornada nocturna y diurna se podrá asignar al trabajador horario nocturno de forma continuada durante más de un mes (enmendado, en la nueva formulación no se podrá asignar el horario nocturno durante más de un mes).
(c) in the case of work performed during the day and during the night on an alternating basis, workers may be put on the night shift for a continuous period of more than one month (in accordance with a proposed amendment, this text should read "may not be put ").

d) jornada: se establece una jornada de 48 horas semanales u 8 horas diarias, exceptuando el trabajo nocturno e insalubre.
(d) hours of work: 48 working hours per week or 8 hours per day, except for night work and hazardous work.