Je was op zoek naar: juglar (Spaans - Engels)

juglar
minstrel

de lágrimas de un juglar
of a candle in the night

asperú, el juglar embrujado.
asperú, el juglar embrujado.

un juglar a veces ayuda.
a minstrel sometimes helps.

juglar. lacónico. 10+3. menú.
juglar. lacónico. 10+3. menú.

yo fui juglar en todas las comedias,
i was jester in all comedies,

de lágrimas de un juglar en los libros del tiempo
out of the daylight, into the night

es el guardián de la corte y el juglar de terabithia.
he is the guardian and court jester of terabithia.

es la historia de un juglar errante que proviene de la cultura azerí.
it is the story of a wandering minstrel, set in the azeri culture.

el juglar, con articulos sobre la figura antepasada del payaso de hoy;
the jester, articles (just in italian, for the moment) about the historical figure of the ancestor of today's clown

una vez entró por la puerta del castillo un juglar viejo para entretener al señorío.
one day, an old wandering singer entered the castle gate to entertain his lordship.

un juglar recibe a los asistentes y explica las actividades relatándolas como un romance personalizado según sea la fiesta.
a juggler welcomes the assistants and explains the activities throughout a customized romance according to the celebration.

comenzó su carrera como juglar y pasó sus años de formación en la corte de hug de mataplana, que a menudo recuerda con cariño en sus poemas y canciones.
he began his career as a joglar and he spent his formative years at the court of hug de mataplana, which he often recalls fondly in his poems and songs.

el caballero andante tannhäuser va de castillo en castillo como juglar trovando sus canciones de alabanza a la belleza de la mujer y al virtuoso amor cortés, del fragor de las armas y de las disputas entre varones.
the knight tannhäuser travels as a singer from castle to castle and sings his songs in praise of female beauty and chaste love, the clash of weapons and the disputes of men.

la que más me impresionó con mucho, y que incluso hice ver muchísimas a veces a mis colaboradores cuando trabajaba en una película mía, es francisco, juglar de dios , de rossellini.
what struck me most of all – and i showed it many times to my colleagues when i worked on films of my own – is rossellini’s the flowers of saint francis .

ignoramos su condición y su intervención en la redacción actual del cantar. creemos que fue un hombre de letras más que un juglar analfabeto, pero no podemos saber si alteró poco o mucho la redacción del poema de mío cid cuando lo copió tal como hoy lo conservamos.
we shall ignore the conditions and intervention of the present-day editing of the poem. we believe that he was a man of letters rather than an illiterate minstrel, but we cannot know to which degree he edited the poem of the cid when he copied it, as we know it today.

el papel del juglar jean fue popularizado en los estados unidos por la famosa soprano, mary garden, que, según algunas fuentes, horrorizó al compositor massenet, que pretendía que el papel lo interpretara un tenor.
the role of jean the juggler was popularised in the united states by the famous soprano, mary garden, which, according to some sources, horrified composer massenet, who meant the role for a tenor.

juglares
history of juggling