Je was op zoek naar: kössler (Spaans - Engels)

sra. kössler
kössler

ingrid kÖssler
kÖssler

kössler, ingrid
költringer, johann

sra. kössler (se)
ms kössler (se)

sra. kössler (se-iii)
ingrid kössler (se-iii)

(ponente: sra. kössler).
the rapporteur was ms kössler.

presentada por ingrid kössler
tabled by ingrid kössler

sra. kössler (ponente) (se)
ms kössler (rapporteur) (se)

kössler, ingrid (artículo 62)
kössler, ingrid (rule 62)

kössler, ponente (art. 62 – metzler)
kössler, rapporteur (rule 62 – metzler)

ingrid kÖssler (actividades diversas – se)
ingrid kössler (various interests – se)

la ponente, ingrid kössler, presenta el dictamen.
the rapporteur, ms kössler, presented the opinion.

kallio (art. 62; sra. kössler) (fi-iii)
kallio (rule 62 – ms kössler) (fi-iii)

ingrid kössler propone una transacción que consiste en modificar el texto de la enmienda de la siguiente manera:
ms kössler proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:

kössler apoya la prohibición de fumar en el exterior y, en concreto, en las paradas de autobús o cerca de los hospitales.
she supported the ban on smoking outside, especially at the bus stops and near hospitals.

estudió teoría musical y composición en la academia de música de budapest, donde fue compañero de estudios de béla bartók, zoltán kodály y hans kössler.
he studied music theory and composition at the national hungarian royal academy of music (then the budapest academy of music), where he was a fellow student of béla bartók and zoltán kodály under hans kössler.

la sra. kössler introduce brevemente el dictamen sobre el cáncer, que es la segunda causa principal de mortalidad en europa, con las correspondientes repercusiones tanto para las familias como para la economía.
ms kössler briefly introduced the opinion on cancer, the second most common cause of death in europe, affecting families and the economy.

debate del anteproyecto de dictamen elaborado por la ponente, sra. kössler (r/cese 1378/2009)
discussion of the preliminary draft opinion drafted by the rapporteur ms kössler (r/cese 1378/2009)

la ponente, sra. kössler presenta el dictamen y resume brevemente lo que se ha avanzado –o mejor dicho, lo que no se ha avanzado– en este tema durante los últimos 50 años.
the rapporteur, ms kössler presented the opinion and briefly outlined what had been achieved – or rather, not achieved – on this issue over the past 50 years.

a continuación la asamblea procede al examen del dictamen sobre la base de las enmiendas presentadas por la sra. kössler (ces1607-2013_01_00_tra_amp y ces1607-2013_02_00_tra_amp).
the assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by ms kössler (ces1607-2013_01_00_tra_amp and ces1607-2013_02_00_tra_amp).