Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kalam da entonces una lista de preguntas referidas al propósito del reclutamiento:
kalam then gives a list of questions regarding the purpose of conscription: 2. هل الاجتياحات الاسرائيلية مقطعة بعض هالأيام؟ وهل هناك صواريخ تطلق من الضفة أو غزة؟
en gaza, el blogger kalam pensaba en alguien que él hubiera querido que estuviera en el barco:
in gaza, blogger kalam was thinking of someone he wished were on the ship: هي هلا التي لم تكمل سنتها الأولى في الحياة بعد، ولكنها تحمل بالوراثة كل مشاعر الفلسطيني المغترب، فهي ابنة للاجئ لم من يرى من أرضه شبرا واحدا طوال حياته، ولأم تعيش مشتتة الفؤاد بين الوطن والغربة بين الأهل والزوج بين الأم والبيت بين الأخوة والأبناء، فعقلها وجزء مهم من قلبها هناك وأهلها وبقية قلبها وذكرياتها هنا.
¡ooohh! otra vez me dijo, swami nos invitó a mí y a abdul kalam a almorzar.
there is one lady who told me, “you know, i had lunch with swami.” oh ho! another time she told me, “swami invited me and abdul kalam for lunch.”
el periodo del presidente kalam llega a su fin y hay los rumores habituales sobre quien será el próximo presidente de la india.
president kalam's tenure as the president is coming to an end and there is the usual buzz about who will be the next president of india.
el ex-presidente indio abdul kalam fue uno de los muchos científicos indios que regresó y apoyó esta reversión de la fuga de cerebros.
the indian ex-president abdul kalam was one of the many indian scientists who stayed back and wanted this reverse brain drain.
además, también he de hablaros acerca de otros tres puntos que olvidé mencionaros anteriormente respecto a abdul kalam, el presidente de la india.
further, i should also tell you three points that i forgot to mention earlier with regard to abdul kalam, the president of india.
:: seis desplazados internos del campamento de kalam fueron detenidos en julio de 2010 por sospecharse que cometieron actos de violencia contra desplazados internos partidarios del proceso de doha.
:: six internally displaced persons from the kalam camp were detained in july 2010 for alleged violence against pro-doha internally displaced persons.
el arte milenario del kalam, el dibujo con pólvora original de kerala, se une a la danza, la música y el vídeo en este espectáculo único propuesto por michel lestréhan.
the art of the kalam is over a thousand years old.
entonces, swami añadió: mirad, el primer ministro vajpayee le dijo al presidente kalam, conozco a bhagavan sri sathya sai baba desde los últimos 20 años.
then swami added, “look here, prime minister vajpayee told president kalam, ‘i have known bhagavan sri sathya sai baba for the last twenty years.
la primera sentencia del tci fue contra abul kalam azad alias 'bachchu razakar", que fue sentenciado a muerte por su participación en crímenes contra la humanidad durante 1971.
the first verdict of the ict was against abul kalam azad alias 'bachchu razakar", who was sentenced to death for his involvement in crimes against humanity during 1971.
