Je was op zoek naar: katja, ¿hay correo? (Spaans - Engels)

¿hay correo hoy?
did the mail come today?

¿hay correo para mi?
are there any post for me?

no hay correo sin leer
no unread mail

no hay correo nuevo.
no new mail.

al comprobar manualmente si hay correo
on manual mail checks

comprobar si hay correo nuevo ahora
check for new mail now

incluir esta carpeta al comprobar si hay correo
include this folder in mail checks

mostrar animación al comprobar si hay correo nuevo
show animation when checking for new mail

comprobando si hay correo nuevo en la cuenta %1
checking account %1 for new mail

mostrar animación para indicar que hay correo nuevo en espera
show animation to indicate new mail waiting

se envía el correo a través de una pasarela, no hay correo local
mail sent by smarthost; no local mail

aquí estamos apartados del mundo; aunque hay correo seis veces por semana, nadie nos escribe.
here we are cut off from the whole world; although there is a post six times a week nobody writes anything.

usando este elemento le informará a su cliente que hay correo en el buzón primario de la cuenta.
using this element will inform your client that there is mail in the primary mailbox of the account.

comprobar el correo al comenzar le permite especificar si kmail debe verificar si hay correo nuevo inmediatamente tras iniciarse.
check mail on startup lets you specify whether kmail should check for new mail immediately after it has been started.

como el consejo del distrito reside allí, el correo debe ser bastante regular; según me dijeron, hay correo dos veces por semana.
since the volost authorities are quartered there the post will be fairly regular—i have heard there is a post twice a week.

mediante el uso de preferencias en el archivo .fetchmailrc, fetchmail comprobar� si hay correo en un servidor remoto e intentar� descargarlo.
using preferences in the .fetchmailrc file, fetchmail checks for email on a remote server and downloads it.

esto puede descubrir que hay correo nuevo; este es el método preferido para hacer una comprobación periodica del buzón, asi como para mantener activa sesiones en servidores que tienen inactivity timeout.
it may discover new mail; this is the preferred method for a periodic "new mail check "as well as a "keep alive" for servers which have inactivity timeout. (as php scripts do not tend to run that long, i can hardly imagine that this function will be usefull to anyone.)

algunos isp sólo permiten enviar mensajes de correo-e a su servidor de correo una vez que haya comprobado si hay correo nuevo en sus buzones. esto reduce el correo basura.
some isps only allow you to send email using their mail server after you have checked your mailbox for new mail: this reduces spamming.

debido a las fiestas no salió el correo el miércoles de esta semana ni vino el correo del viernes; es la tercera vez que no hay correo desde que vivo en shush. no es mucho.
because of the holidays there was no outgoing mail on wednesday this week and ho incoming mail on friday; this is the third time since i have been living in shusha that the mail has missed a turn—that is not very often.

los mensajes que están en la cola se enviarán después de que haya comprobado manualmente si hay correo nuevo, eg; con archivocomprobar correo. por supuesto, también puede hacerlo manualmente enviando los mensajes que hay en la cola con archivoenviar los mensajes que haya en la cola.
queued messages will be sent after you have manually checked for new mail, eg; with filecheck mail. of course, you can also manually send the queued messages with filesend queued messages.