Je was op zoek naar: keppelhoff (Spaans - Engels)

keppelhoff-wiechert siguen siendo las mismas.
so we too will try to bring this joint effort to fruition.

informe keppelhoff-wiechert (a4-0037/98)
keppelhoff-wiechert report (a4-0037/98)

he votado en contra del informe keppelhoff-wiechert.
i voted against the keppelhoff-wiechert report.

keppelhoff-wiechert, quien ha argumentado muy bien y muy firmemente.
she made her case very well and she " threw the book at it ".

señora keppelhoff-wiechert, a usted no le conviene el objetivo.
mrs keppelhoff-wiechert, this objective does not suit you.

señor presidente, también yo quiero felicitar antes que nada a la sra. keppelhoff.
mr president, i should also like to first of all extend my compliments to mrs keppelhoff.

señora keppelhoff-wiechert, ha excedido ampliamente de su tiempo de uso de la palabra.
mrs keppelhoff-wiechert, you have by far exceeded the time allocated to you.

me adhiero a la observación hecha por mi colega, el señor keppelhoff, en torno a esta cuestión.
i would concur with the remark made by my colleague, mrs keppelhoff, on that point.

señor presidente, deseo agradecer a la sra keppelhoff-wiechert la elaboración de un informe tan práctico.
mr president, i would like to thank mrs keppelhoff-wiechert for her very practical report.

keppelhoff-wiechert acuerdo sobre soluciones practicables y que se tengan en cuenta las experiencias prácticas de los agricultores.
debates of the european parliament

señor presidente, deseo agradecer a la sra keppelhoff-wiechert el excelente trabajo que ha llevado a cabo en este ámbito.
mr president, i should like to thank mrs keppelhoff-wiechert for her excellent work in this area.

keppelhoff-wiechert por su informe y también por escuchar las ideas que formulé en la opinión de la comisión de agricultura y desarrollo rural.
so let me say once again, that we should demand politically only those things that are practically feasible.

keppelhoff-wiechert bien contra las regulaciones que no son realizables en la práctica como sucede, por ejemplo, en el caso de la miei.
needle common good so i hope the commission will today indicate that it sees this as a start, not a conclusion, and that it will also urge action from member states.

tengo la impresión, señora keppelhoff-wiechert, de que la industria ha ejercido una influencia considerable sobre la ponente en este cambio de postura.
i have the impression that, in moving in that direction, you have been considerably influenced by the industry concerned.

– señor presidente, pido disculpas a la sra. keppelhoff-wiechert por no haber estado presente durante su intervención.
mr president, i apologise to mrs keppelhoff-wiechert for having missed her remarks.

señor presidente, comienzo mi intervención felicitando a la ponente, la sra. keppelhoff-wiechert, por su práctico y responsable enfoque de este importante tema.
mr president, i commence by complimenting the rapporteur, mrs keppelhoff-wiechert, for her very practical and responsible approach to this important subject.

a la pregunta de la sra. keppelhoff-wiechert: la comisión está trabajando en el desarrollo de un logotipo a nivel europeo, tal como se exige en la resolución.
in reply to mrs keppelhoff-wiechert's question, the commission is working towards developing an eu-wide logo, as called for in the resolution.

el presidente. - señora keppelhoff-wiechert, quisiera que no hubieran malentendidos. dos cosas están claras en lo que concierne a este debate sobre el regla mento.
i repeat that we are being penalized in this case, relating as it does to rules of procedure which exist and which have been adopted, that this is not a normal situation, and that these speeches could have been delivered.

keppelhoff-wiechert medida los ingresos de las familias agricultoras mediante el trabajo en el campo, en el establo, en la contabilidad, la comercialización directa, las vacaciones rurales, etc.
they derive a high level of income for farming families by means of field work, shed work, book­keeping, direct marketing and farm holidays, etcetera.

- informe de la sra. keppelhoff-wiechert, aprobado el 18.5.1990 (pea3-86(90) sobre la propuesta:
32 — report by mrs keppelhof-wiechert, adopted on 18 may 1990 (ep a3-86/90) on the proposal relating to: safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market