Je was op zoek naar: kirpan (Spaans - Engels)

la mayoría del tribunal señaló que el demandante creía sinceramente que debía llevar su kirpan todos los días para cumplir los requisitos de su religión.
the majority of the court noted that the appellant sincerely believed in wearing his kirpan every day to comply with the requirements of his religion.

el kirpan es un acto de fe del que no deben desprenderse, por lo tanto se trata de una exclusión por motivos de intolerancia racial y religiosa.
the kirpan is an act of faith which they may not remove, so their exclusion is a matter of religious and racial intolerance.

allí, en nuestro democrático parlamento, muy cerca de la cámara de los lores y la cámara de los comunes, conocí a varios sikhs, que llevaban el kirpan.
there, in our democratic parliament, very close to both the house of lords and to the house of commons, i met several sikhs, all wearing the kirpan.

además, ha distribuido carteles educativos, con los tocados que usan habitualmente los musulmanes y sijs, y con el kirpan sij, así como un dvd sobre los aspectos básicos de las culturas árabe y musulmana, para mejorar los conocimientos culturales del personal del departamento de seguridad interior.
in addition, crcl has distributed training posters on muslim and sikh religious head-coverings and the sikh kirpan, as well as a dvd on arab and muslim culture, to build the cultural competency of dhs personnel.