Je was op zoek naar: la caminada (Spaans - Engels)

la caminada total cubre la totalidad de la ruta
the whole route

thierry - con el tiempo, me siento cada vez más cómodo en la caminada.
thierry - with time, i feel increasingly comfortable in walk. i make four or five steps and i feel in harmony with the ground, the sky, the sea, the trees… i feel terrestrial.

el chico estaba exhausto por la caminada que había hecho con la niña en los brazos.
the boy was exhausted by the journey he had made with the girl in his arms.

además de la caminada, usted también puede optar por paseos en jeep y a caballo.
you can also choose jeep tours and horseback riding.

desde kvilda la ruta turística marcada te llevará hasta la fuente, apta para la caminada y el ciclismo.
a hiking trail good for walking and cycling will lead you to the source from kvilda.

es un trekking exigente de 4 o 5 días, que requiere de una buena condición física y resistencia a la caminada.
it is a 4 to 5 day demanding trek, which requires good physical condition and endurance.

se puede hacer una pequeña parada en la caminada tomando a la izquierda en un pequeño sendero que surge en el camino.
there is a small stop that can be made on the way to the valley and praia do maço, taking a left on a 20mt trail that appears a few meter after finding the path.

la duración de la caminada, desde la guarda do embaú es de entre 1:20 y 1:40 hrs.
the walk takes, from guarda do embaú, from 1:20 to 1:40 hr.

al final de los trabajos de atendimiento en la casa espírita queda la esperanza de un nuevo compromiso con dios para que la caminada sea más útil.
when the works in the spiritual house comes to and end, there remains the hope of a new commitment with god for the walk to be more proficuous.

en el final de 2006 es iniciada la producción de vidrio curvo temperado en la fábrica de la tecnovidro. mas un paso importante en la caminada de la empresa.
by the end of 2006 it has started the production of curved tempered glass at tecnovidro plant. another important step on the journey of the company.

es el compañero, el amigo y el hermano que dios nos dió para que la caminada en esta vida no sea sólo lucha y resistencia sino también celebración de alegría y de liberación.
he is the compañero, the friend and the brother that god gave us so that the journey in this life is not only struggle and resistance but also celebration of happiness and liberation.

actuando así, el espiritismo constituye la puerta de la esperanza para un mundo mejor, confirmando la enseñanza bíblica de que somos dioses y que todo lo que jesús hizo podremos hacer también, lo que prueba que la ley del progreso es para todos y no excluye nadie en la caminada rumbo a la perfección.
in doing so, spiritualism is the door of hope for a better world, confirming the biblical teaching that we are gods and that what jesus did we do as well, which proves that the law of progress is for everyone and excludes no one in road to perfection.

7- otras actividades serán realizadas en la tienda de los mártires de la caminada, donde las caritas tendrán celebraciones, vigilias y tertulias, atendiendo los varios idiomas y culturas, inclusive la celebración de despedida de la delegación de los jóvenes de caritas.
7 – additional activities will take place at the tent of the mártires de la caminada (martyrs of the journey), where caritas will hold vigils, conversation circles and celebrations by language groups so as to meet language and culture requirements, including a farewell party to the youth delegation of caritas.

161 – “tanto en los planos carnales como en los planos espirituales el espíritu vive sumergido en los elementos densos, en los fluidos y en las energías más o menos groseras; cuanto más alto alcanzara, en la escala evolutiva, o en la caminada cristificadora, tanto más alcanzará los continentes vibratorios superiores; y un día tendrá que ser absolutamente uno con el principio creador”.
161 – “both on the carnal and spiritual planes, the spirit lives immersed in the dense elements, in more or less gross fluids and energies. the higher it reaches, in the evolving scale, or in the christifying walk, the higher it will reach the superior vibratory continents; and one day it will have to be completely one with the principle emanator.”